1 00:00:22,821 --> 00:00:26,518 Θα φτάσει στην κορυφή. 2 00:00:26,591 --> 00:00:30,493 Αυτό το τρελό παιδί που κινείται που απλά δεν θα σταματήσει. 3 00:00:30,562 --> 00:00:34,794 Θα τακτοποιήσει εκ νέου το καλό status quo. 4 00:00:34,866 --> 00:00:36,629 Και μάζεψε τα όλα μαζί. 5 00:00:36,701 --> 00:00:39,932 Με τα πράγματα που πρέπει να γνωρίζει. 6 00:00:40,605 --> 00:00:44,439 Θα τα καταφέρει Θα τα καταφέρει. 7 00:00:44,509 --> 00:00:48,240 Θα το πάρει αυτό αλαζονικός κόσμος και ταρακουνήστε τον. 8 00:00:48,313 --> 00:00:52,613 Θα τους δείξει είναι νικητής στο τέλος. 9 00:00:52,684 --> 00:00:54,447 Με λίγη τύχη. 10 00:00:55,553 --> 00:00:58,750 Και λίγο ξυπόλητος φίλος. 11 00:01:03,628 --> 00:01:07,462 Όταν αρχίσουν να ραπάρουν ότι είναι πολύ μικρός. 12 00:01:07,532 --> 00:01:11,559 Βάζει το μυαλό του ότι θα καταλήξει στο νούμερο ένα. 13 00:01:11,636 --> 00:01:15,663 Και σε όλο τον κόσμο θα ξέρει ότι είναι τριγύρω. 14 00:01:15,740 --> 00:01:21,201 Αν και άλλες γάτες σφίγγονται και προσπάθησε να τον βάλεις κάτω. 15 00:01:21,279 --> 00:01:25,181 Θα τα καταφέρει Θα τα καταφέρει. 16 00:01:25,250 --> 00:01:29,118 Θα το πάρει αυτό αλαζονικός κόσμος και ταρακουνήστε τον. 17 00:01:29,187 --> 00:01:33,351 Θα τους δείξει είναι νικητής στο τέλος. 18 00:01:33,425 --> 00:01:35,325 Με λίγη τύχη. 19 00:01:36,227 --> 00:01:39,424 Και λίγο ξυπόλητος φίλος. 20 00:02:34,786 --> 00:02:38,517 Όταν αρχίσουν να ραπάρουν ότι είναι πολύ μικρός. 21 00:02:38,590 --> 00:02:42,890 Βάζει το μυαλό του ότι θα καταλήξει στο νούμερο ένα. 22 00:02:42,961 --> 00:02:46,863 Και σε όλο τον κόσμο θα ξέρει ότι είναι τριγύρω. 23 00:02:46,931 --> 00:02:51,459 Αν και άλλες γάτες σφίγγονται και προσπάθησε να τον βάλεις κάτω. 24 00:02:52,470 --> 00:02:56,201 Θα τα καταφέρει Θα τα καταφέρει. 25 00:02:56,274 --> 00:03:00,233 Θα το πάρει αυτό αλαζονικός κόσμος και ταρακουνήστε τον. 26 00:03:00,311 --> 00:03:04,145 Θα τους δείξει είναι νικητής στο τέλος. 27 00:03:04,215 --> 00:03:06,183 Με λίγη τύχη. 28 00:03:07,318 --> 00:03:10,481 Και λίγο ξυπόλητος φίλος. 29 00:03:16,494 --> 00:03:20,658 - Θα τα καταφέρει. - Μικρός ξυπόλητος φίλος. 30 00:03:20,732 --> 00:03:24,259 - Θα τα καταφέρει. - Μικρός ξυπόλητος φίλος. 31 00:03:24,335 --> 00:03:28,203 - Θα τα καταφέρει. - Μικρός ξυπόλητος φίλος. 32 00:03:28,273 --> 00:03:33,040 - Θα τα καταφέρει. - Μικρός ξυπόλητος φίλος. 33 00:03:33,111 --> 00:03:35,739 Μικρός ξυπόλητος φίλος. 34 00:04:05,977 --> 00:04:07,638 Γεια σου Μαρκ. 35 00:04:10,381 --> 00:04:12,178 Έλα, Τζεν. Έχει σχεδόν τελειώσει. 36 00:04:12,250 --> 00:04:15,583 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. Είπα στον Στιβ ότι θα τον περίμενα. 37 00:04:15,653 --> 00:04:18,781 Υποθέτω ότι είναι σε αυτό τραχύ νυχτερινό σχολείο πάλι. 38 00:04:18,857 --> 00:04:21,291 Ρότζερ, δεν μπορεί ο καθένας να είναι άνθρωπος του Στάνφορντ. 39 00:04:21,359 --> 00:04:23,088 Δυστυχώς. 40 00:04:23,161 --> 00:04:26,494 Αλλά τους τρελαίνει όλους. Ειδικά ο θείος. 41 00:04:26,564 --> 00:04:28,657 Λοιπόν, δεν θα τον ενοχλήσει απόψε. 42 00:04:29,167 --> 00:04:30,828 Όποιος αποφοιτήσει 43 00:04:30,902 --> 00:04:33,803 από το Νυχτερινό Σχολείο Moonrise στη λεωφόρο Melrose 44 00:04:33,872 --> 00:04:36,432 σίγουρα δεν θα γίνει φτιάξτε το στο δίκτυο. 45 00:04:36,507 --> 00:04:38,907 - Γεια, Ρογκ. - Στιβ, ήρθε η ώρα. 46 00:04:38,977 --> 00:04:42,572 Ναι. Είχαμε αυτόν τον προσκεκλημένο ομιλητή. Αυτός ο τύπος είχε μια υπέροχη ιδέα για μια ιστορία 47 00:04:42,647 --> 00:04:45,207 στο σκύλο του γιατρού του Άμπε Λίνκολν. Ήταν μια υπέροχη ιδέα. 48 00:04:45,283 --> 00:04:47,615 - Μην το αναφέρεις απόψε. - Ναι, εντάξει. 49 00:04:47,685 --> 00:04:50,176 - Γεια, πώς πάει η παράσταση; - Όχι πολύ καλά. 50 00:04:50,255 --> 00:04:52,746 - Δεν έχω ακούσει κανένα γέλιο. - Δεν εκπλήσσομαι. 51 00:04:52,824 --> 00:04:55,554 Το είδα, είναι βόμβα. Αν ο Wilbanks με άκουγε. 52 00:04:55,627 --> 00:04:57,686 Υποσχέθηκες ότι δεν θα έλεγες τίποτα. 53 00:04:57,762 --> 00:04:59,423 Ποιος λέει τίποτα; 54 00:05:02,100 --> 00:05:07,003 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Πώς σας φάνηκε... Τι έκανες... 55 00:05:07,071 --> 00:05:10,837 Μήπως...; Χάρι, τι σκέφτηκες; 56 00:05:10,909 --> 00:05:13,969 Ανεξάρτητα από τα προσωπικά μου συναισθήματα, κύριε Wilbanks, 57 00:05:14,045 --> 00:05:16,377 Νομίζω ότι αυτή η παράσταση θα έχει πολύ καλή βαθμολογία. 58 00:05:17,048 --> 00:05:20,506 Τι εννοείς, «ανεξαρτήτως των προσωπικών σας συναισθημάτων»; 59 00:05:20,585 --> 00:05:24,646 Λοιπόν, εγώ... απλά δεν συμβαίνει να σου αρέσει πολύ η τηλεόραση, αυτό είναι όλο. 60 00:05:25,857 --> 00:05:28,655 Δεν του αρέσει η τηλεόραση. Είναι ο διευθυντής του πρωινού προγράμματος. 61 00:05:28,726 --> 00:05:31,160 -Στιβ, σε παρακαλώ σιωπή. - Γοητευτικό. 62 00:05:31,229 --> 00:05:33,697 Θέλω να πω, απλά γοητευτικό. 63 00:05:33,765 --> 00:05:35,232 - Το λάτρεψα. - Ευχαριστώ. 64 00:05:35,300 --> 00:05:38,463 - Σε κάποιους άρεσε. - Τζεν, τηλέφωνο. 65 00:05:38,536 --> 00:05:40,197 Φυσικά φάνηκε να τους αρέσει. 66 00:05:40,271 --> 00:05:42,671 Είναι αντιπρόεδρος υπεύθυνος προγραμματισμού. 67 00:05:42,740 --> 00:05:45,834 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα έκανε αν δεν φαινόταν να αρέσει σε κάποιον; 68 00:05:45,910 --> 00:05:49,368 Ναι, χειριστή. Κύριε Wilbanks, διεθνείς κλήσεις. 69 00:05:49,447 --> 00:05:52,245 - Είναι ο Φάρνσγουορθ. - Φάρνσγουορθ. Αυτός ο γύπας. 70 00:05:52,317 --> 00:05:55,377 - Τώρα, πραγματικά, δεν είναι τόσο κακός. - Ναι, είναι. Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 71 00:05:55,453 --> 00:05:59,116 Κάθε φορά που νομίζει ότι έχω πρόβλημα, με παίρνει τηλέφωνο και με συγχαίρει. 72 00:05:59,190 --> 00:06:02,956 Σας λέω, το κάνει κάθε φορά. Γεια σου, Farnsworth. 73 00:06:03,027 --> 00:06:06,622 Τι σόου, Φράνσις. Τι παράσταση. 74 00:06:06,698 --> 00:06:11,601 - Ευχαριστώ, Φάρνσγουορθ. - Ήταν τόσο, τόσο... διαφορετικό. 75 00:06:11,669 --> 00:06:15,298 - Διαφορετικό; - Ναι, απολύτως. 76 00:06:15,373 --> 00:06:17,841 Παρεμπιπτόντως, ο Κλίφορντ πέρασε. 77 00:06:17,909 --> 00:06:22,005 Στέλνει χαιρετισμούς από τα δικά του ολόκληρο το προσωπικό της Continental. 78 00:06:22,080 --> 00:06:25,982 - Γεια, Φράνσις. - Γεια σου, Κλίφορντ. 79 00:06:26,050 --> 00:06:28,245 Λοιπόν, χαίρομαι που σου άρεσε, Φάρνσγουορθ, 80 00:06:28,319 --> 00:06:30,514 γιατί, βλέπεις, τι προσπαθούσα να κάνω... 81 00:06:30,588 --> 00:06:32,783 Θα φάμε μεσημεριανό και θα το συζητήσουμε. 82 00:06:32,857 --> 00:06:35,849 Λοιπόν, καληνύχτα Φράνσις, ρε γέρο απατεώνα. 83 00:06:35,927 --> 00:06:38,919 Το έχεις ξανακάνει. 84 00:06:42,266 --> 00:06:45,633 Λοιπόν, ξέρω ότι έχω πρόβλημα. Και οι δύο μου έδωσαν συγχαρητήρια. 85 00:06:45,703 --> 00:06:49,070 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Είναι τι ο μεγάλος μας ορείχαλκος πιστεύει ότι αυτό μετράει. 86 00:06:49,140 --> 00:06:50,368 Τι πιστεύουν όμως; 87 00:06:50,441 --> 00:06:52,875 Δεν έχει βγει λέξη από τη Νέα Υόρκη. Ελήφθη ασύρματου! 88 00:06:52,944 --> 00:06:54,912 - Ναι, κύριε; - Μη με κρυφά. 89 00:06:54,979 --> 00:06:56,469 Πάρε με Νέα Υόρκη. 90 00:06:56,814 --> 00:06:59,374 Γυρίζουν εκεί τριγύρω στην αγκαλιά της πολυτέλειας. 91 00:06:59,450 --> 00:07:01,884 Ανεβάσαμε μια νέα παράσταση. Ο πρόεδρος του δικτύου 92 00:07:01,953 --> 00:07:04,217 δεν τηλεφωνεί και μου λέει τι πιστεύει για αυτό. 93 00:07:04,288 --> 00:07:07,280 - Hi-line, Crampton, Νέα Υόρκη. - Καλό παιδί. Έχει δίκιο... 94 00:07:07,358 --> 00:07:10,225 - Τι σου φάνηκε; - Λοιπόν, το... 95 00:07:10,294 --> 00:07:12,319 - Στο κοινό άρεσε. - Ναι, το έκαναν. 96 00:07:12,397 --> 00:07:13,796 Αλλά εξακολουθώ να ανησυχώ. 97 00:07:13,865 --> 00:07:16,959 Θείος Φραγκίσκος, νομίζω εσύ πάντα ανησυχούμε υπερβολικά για την πρώτη μας παράσταση. 98 00:07:17,035 --> 00:07:18,263 Αυτό νομίζεις; 99 00:07:18,336 --> 00:07:20,531 Λοιπόν, ας ελπίσουμε έτσι είναι αυτή τη φορά. 100 00:07:20,605 --> 00:07:23,233 Ναι, κύριε, εδώ είναι. 101 00:07:23,307 --> 00:07:25,867 Γεια σου αρχηγέ! Πώς σας φάνηκε η παράσταση; 102 00:07:25,943 --> 00:07:28,878 Μια χαρά, Γουίλμπανκς. Πρόστιμο! 103 00:07:28,946 --> 00:07:30,675 Υπάρχει κάποιος εκεί μαζί σου; 104 00:07:30,748 --> 00:07:33,444 Οι χορηγοί μας είναι εδώ. Παρακολούθησαν την παράσταση μαζί μου. 105 00:07:33,518 --> 00:07:37,614 Οι χορηγοί είναι εκεί. Λοιπόν, τι γνώμη είχαν για την παράσταση; 106 00:07:37,688 --> 00:07:40,589 Νόμιζαν ότι ήταν μια χαρά, μια χαρά. 107 00:07:40,658 --> 00:07:44,059 - Πώς πήγε η παράσταση εκεί έξω; - Ωραία, μια χαρά. 108 00:07:44,128 --> 00:07:47,120 Αρκετοί άνθρωποι γέλασαν τόσο δυνατά έπεσαν από τις καρέκλες τους. 109 00:07:47,198 --> 00:07:50,395 Μάλιστα κάποιοι από αυτούς εξακολουθούν να χειροκροτούν. 110 00:07:55,073 --> 00:07:57,337 Λοιπόν, οι βαθμολογίες θα βγει το πρωί. 111 00:07:57,408 --> 00:08:01,139 - Θα μας πουν την ιστορία, Φράνσις. - Ναι, σίγουρα θα το κάνουν. 112 00:08:01,679 --> 00:08:05,274 - Καληνύχτα Φράνσις. - Καληνύχτα, αρχηγέ. 113 00:08:06,117 --> 00:08:08,415 Τομή! 114 00:08:08,486 --> 00:08:10,545 Όχι τώρα, για όνομα του παραδείσου. 115 00:08:10,621 --> 00:08:13,886 Ακροαματικότητα. Αυτό είναι όλο σκέφτονται ότι είναι βαθμολογίες. 116 00:08:13,958 --> 00:08:17,792 Έχουμε μεγάλη ανταπόκριση κοινού. Τους άκουσες να χειροκροτούν μόνος σου. 117 00:08:17,862 --> 00:08:19,887 Και ανησυχούν για τις βαθμολογίες. 118 00:08:19,964 --> 00:08:22,432 Φτάνει να δώσεις έναν άντρα νευρική υπόκλιση. 119 00:08:22,500 --> 00:08:25,230 Φαίνεσαι λίγο χλομός. Ίσως πρέπει να πάρω τα χάπια σου. 120 00:08:25,303 --> 00:08:27,271 Ναι, νιώθω λίγο χλωμός. Πάρε τα χάπια μου. 121 00:08:27,338 --> 00:08:30,136 Λατρεύω αυτό το κάστινγκ, Φράνσις. Λατρεύω αυτό το κάστινγκ! 122 00:08:30,208 --> 00:08:33,575 Ναι, δεν ήταν καλό; Ο συνάδελφος με το καπέλο; Δεν σου άρεσε; 123 00:08:33,644 --> 00:08:36,442 Τζεν, πώς σου φάνηκε η παράσταση; 124 00:08:36,514 --> 00:08:38,982 Λοιπόν, νόμιζα ότι είχε ορισμένες δυνατότητες. 125 00:08:39,050 --> 00:08:40,574 Εσείς; Χαίρομαι που ακούω... 126 00:08:40,651 --> 00:08:45,782 - Σκέφτηκα ότι την επόμενη φορά, θα μπορούσες... - Δημοσίευση! Όχι απόψε! 127 00:08:47,158 --> 00:08:50,093 Δεν ακούει ποτέ. Δεν θα ακούσει ποτέ! 128 00:08:50,161 --> 00:08:51,753 Steve, του έβαλες ένα σημείωμα; 129 00:08:51,829 --> 00:08:54,957 Τζεν, ό,τι χρειάζεται είναι μια καλή ιδέα προγράμματος. 130 00:08:55,032 --> 00:08:56,693 Steve! 131 00:09:13,684 --> 00:09:16,676 Μέρτονς, θα σταματήσεις να φυσάς εκείνο το κολασμένο κέρατο; 132 00:09:16,754 --> 00:09:19,314 - Ήθελα να μάθεις ότι ήμουν εδώ. - Ξέρω ότι είσαι εδώ. 133 00:09:19,390 --> 00:09:23,190 Η γειτονιά ξέρει. Θα έκανες νομίζεις ότι μαζεύεις το ραντεβού σου. 134 00:09:23,261 --> 00:09:26,253 Και θα σταματήσεις με το ξεσκόνισμα; βιάζομαι σήμερα! 135 00:09:26,330 --> 00:09:27,729 Ναι, αφεντικό. 136 00:09:33,004 --> 00:09:36,906 Τσάρλι, κατέβα από το ποδήλατό σου, και βάλε αυτό το χαρτί στη βεράντα. 137 00:09:36,974 --> 00:09:40,842 Απλώς είμαι άρρωστος και κουρασμένος να το σκάβω έξω από τους θάμνους κάθε μέρα. 138 00:09:45,850 --> 00:09:48,410 Απρόσεκτα, ανίκανα παιδιά, 139 00:09:48,486 --> 00:09:50,647 μεγαλώνω έτσι, μετά έλα στα δίκτυα. 140 00:09:50,721 --> 00:09:52,712 Δεν είναι περίεργο που αντιμετωπίζουμε αυτά τα προβλήματα. 141 00:09:52,790 --> 00:09:55,384 Πες, αφεντικό, θα ρωτούσες τη Βίλμα να μετακινήσει το αυτοκίνητό της; 142 00:09:55,459 --> 00:09:57,450 Όχι, η Wilma δεν μπορεί να μετακινήσει το αυτοκίνητό της! 143 00:09:57,528 --> 00:09:59,587 Έχεις όπισθεν σε αυτό το πράγμα. 144 00:09:59,664 --> 00:10:01,461 Ναι. 145 00:10:03,000 --> 00:10:04,763 Γεια, το ποδήλατό μου! 146 00:10:12,977 --> 00:10:16,879 - Το ποδήλατό μου! Το ολοκαίνουργιο ποδήλατό μου! - Τώρα κοίτα τι έκανες. 147 00:10:16,948 --> 00:10:19,041 Ναι, απρόσεκτα, ανίκανα παιδιά; 148 00:10:19,116 --> 00:10:22,381 Όχι αυτός. Εσείς! Λοιπόν, μην ανησυχείς για το ποδήλατο... 149 00:10:22,453 --> 00:10:23,943 Αλλά τα χαρτιά. 150 00:10:24,021 --> 00:10:25,989 Αν δεν τα παραδώσω, 151 00:10:26,057 --> 00:10:28,855 Δεν θα κερδίσω αυτό το ταξίδι στην Καταλίνα. 152 00:10:29,694 --> 00:10:32,595 Δούλευα όλο το χρόνο σε εκείνο το ταξίδι στην Καταλίνα. 153 00:10:32,663 --> 00:10:36,224 Λοιπόν, δούλευε όλο το χρόνο στο... 154 00:10:36,300 --> 00:10:39,235 Βάλτε τα καταραμένα χαρτιά στο αυτοκίνητο! 155 00:10:39,303 --> 00:10:44,263 Πόσο άφησα ποτέ τον εαυτό μου να με πιάσει Οι συγγενείς της γυναίκας μου, δεν θα μάθω ποτέ. 156 00:10:58,990 --> 00:11:01,584 - Γεια, Στιβ. - Γεια, Τζεν. 157 00:11:01,659 --> 00:11:04,651 Έχω κάτι εδώ για τον Wilbanks. 158 00:11:05,696 --> 00:11:08,631 Στηβ, πρέπει να το κάνεις παραδώστε το ταχυδρομείο, όχι να το διαβάσετε. 159 00:11:08,699 --> 00:11:10,860 - Δεν βλάπτει τίποτα. - Συνέχισε να κινείσαι. 160 00:11:10,935 --> 00:11:13,062 Ο κ. Γουίλμπανκς πρέπει να είναι εδώ οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 161 00:11:13,137 --> 00:11:16,072 Ξέρεις πόσο στενοχωριέται όταν σε βλέπει να τριγυρνάς. 162 00:11:16,140 --> 00:11:17,437 Δεν έχει μπει ακόμα; 163 00:11:17,508 --> 00:11:19,999 Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ μετά από εκείνη την παράσταση χθες το βράδυ. 164 00:11:20,077 --> 00:11:22,773 Steve, σε παρακαλώ απλά ξέχασε για τη χθεσινοβραδινή παράσταση. 165 00:11:22,847 --> 00:11:26,715 Καλά. Έχω δει καταστροφές στην εποχή μου, αλλά αυτός παίρνει πραγματικά την τούρτα. 166 00:11:28,552 --> 00:11:30,383 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 167 00:11:30,454 --> 00:11:32,285 - Έτυχε να πάρεις το σημείωμά μου; - Ναι. 168 00:11:32,356 --> 00:11:35,450 Κάθε φορά που βάζω το χέρι μου στην τσέπη μου, πήρα το σημείωμά σου. 169 00:11:35,526 --> 00:11:39,519 Τώρα άκουσέ με, Στίβεν. Δεν είμαι ενδιαφέρονται για τις θεωρίες σας σχετικά με τις αξιολογήσεις. 170 00:11:39,597 --> 00:11:42,395 Και σίγουρα δεν με ενδιαφέρει κάνοντας μια εκπομπή που ονομάζεται 171 00:11:42,466 --> 00:11:46,129 Ο Doctor's Dog του Αβραάμ Λίνκολν, ό,τι κι αν είναι αυτό. 172 00:11:48,639 --> 00:11:50,197 Τι είναι αυτό; 173 00:11:50,274 --> 00:11:52,742 Λοιπόν, κύριε, είναι πολύ ενδιαφέρον. 174 00:11:52,810 --> 00:11:55,779 Βλέπετε, είχαμε έναν προσκεκλημένο ομιλητή από το σχολείο μας χθες το βράδυ. 175 00:11:55,846 --> 00:11:58,280 Ένας κ. Ε.Ζ. Αγγειοπλάστης. Μάλλον θα έχετε ακούσει γι' αυτόν. 176 00:11:58,349 --> 00:12:00,374 - Ε.Ζ. Αγγειοπλάστης; - Ναι. Είναι από το βορρά. 177 00:12:00,451 --> 00:12:02,316 - Πάνω στα βόρεια; Πού βόρεια; - Τουλάρε. 178 00:12:02,386 --> 00:12:04,547 - Τουλάρε; - Ναι. 179 00:12:04,622 --> 00:12:09,116 Έχει μια σίγουρη προσέγγιση για τη δημιουργία μιας τηλεοπτικής εκπομπής με κορυφαία βαθμολογία. 180 00:12:09,193 --> 00:12:11,388 - Το κάνει; - Και είναι και πολύ λογικό. 181 00:12:11,462 --> 00:12:14,397 Είναι ιστορικά αποδεδειγμένο ότι ο αμερικανικός λαός 182 00:12:14,465 --> 00:12:17,696 πάντα προτιμούσαν τις ιστορίες περίπου, νούμερο ένα, Άμπε Λίνκολν, 183 00:12:17,768 --> 00:12:20,896 νούμερο δύο, γιατροί και νούμερο τρία, σκυλιά. 184 00:12:20,971 --> 00:12:23,940 Το πιο δημοφιλές λοιπόν και εκπομπή με την υψηλότερη βαθμολογία από όλες, 185 00:12:24,008 --> 00:12:26,670 θα ήταν μια παράσταση για Ο σκύλος του γιατρού του Άμπε Λίνκολν. 186 00:12:28,779 --> 00:12:30,508 Και αυτό είναι το είδος της παράστασης 187 00:12:30,581 --> 00:12:33,573 ο τηλεοπτικός σου φίλος από το Tulare θέλει να φτιάξω; 188 00:12:33,651 --> 00:12:36,245 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν είναι στην τηλεόραση, κύριε. Είναι στο ραδιόφωνο. 189 00:12:36,320 --> 00:12:37,685 - Ραδιόφωνο; - Ναι. 190 00:12:37,755 --> 00:12:40,849 - Δεν έχουν τηλεοπτικό σταθμό εκεί πάνω. - Δεν το κάνουν; 191 00:12:40,925 --> 00:12:43,826 Ο σκύλος του γιατρού του Αβραάμ Λίνκολν; 192 00:12:43,894 --> 00:12:45,384 - Ναι. - Ο τίτλος είναι μακρύς, 193 00:12:45,463 --> 00:12:46,987 αλλά ακούγεται καλή ιδέα. 194 00:12:47,064 --> 00:12:50,056 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 195 00:12:53,237 --> 00:12:55,728 Τώρα άκουσέ με, Post. Το καταλαβαίνεις αυτό. 196 00:12:55,806 --> 00:12:57,831 Η δουλειά σας εδώ είναι να παραδώσετε την αλληλογραφία. 197 00:12:57,908 --> 00:13:00,570 Και αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι η παράδοση της αλληλογραφίας. 198 00:13:00,644 --> 00:13:02,839 δεν με ενδιαφέρει στις κραυγαλέες θεωρίες σου 199 00:13:02,913 --> 00:13:06,747 που προέρχονται από τους χαρισματικούς δασκάλους σας που διδάσκουν στο τρελό νυχτερινό σας σχολείο. 200 00:13:06,817 --> 00:13:10,150 Ναι, κύριε. Αλλά στην πραγματικότητα, σε αυτό περίπτωση, δεν ήταν δάσκαλος. 201 00:13:10,221 --> 00:13:14,487 Ξέρω τι ήταν! Ήταν ένας ραδιόφωνος από το Τούλαρε! 202 00:13:15,326 --> 00:13:17,294 Τίποτα σημαντικό, Τζεν; 203 00:13:17,361 --> 00:13:20,558 Ναι, κύριε. κύριε Κράμπτον τηλεφώνησε από τη Νέα Υόρκη. 204 00:13:20,631 --> 00:13:22,861 Το έκανε; Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες; 205 00:13:22,933 --> 00:13:26,300 Όταν καλεί ο πρόεδρος του δικτύου, μη με αφήσεις να σταθώ τριγύρω 206 00:13:26,370 --> 00:13:29,066 μιλώντας για Ο γιατρός του σκύλου του Αβραάμ Λίνκολν. 207 00:13:29,140 --> 00:13:32,507 Ο σκύλος του γιατρού του Άμπε Λίνκολν, κύριε. Υπάρχει διαφορά. 208 00:13:32,576 --> 00:13:35,602 Δεν με νοιάζει τι είναι. Πριν πόσο καιρό πήρε τηλέφωνο; 209 00:13:35,679 --> 00:13:37,442 - Πριν από περίπου μία ώρα. - Μια ώρα; 210 00:13:37,515 --> 00:13:39,176 Έπρεπε να με καλέσεις στο σπίτι. 211 00:13:39,250 --> 00:13:41,013 Λοιπόν, το έκανα, αλλά δεν ήσουν εκεί. 212 00:13:41,085 --> 00:13:43,519 Η γυναίκα σου είπε ότι είσαι σε ορισμένες παραδόσεις. 213 00:13:43,587 --> 00:13:46,522 Ναι... παραδόσεις, ναι. Λοιπόν, πάρε τον τηλέφωνο. 214 00:13:46,590 --> 00:13:48,922 Είπε ότι δεν θα ήταν απαραίτητο να καλέσετε πίσω. 215 00:13:48,993 --> 00:13:51,257 Απλά σήκωσέ τον στο αεροδρόμιο την ερχόμενη Τρίτη. 216 00:13:51,328 --> 00:13:55,355 Δεν ήθελε να μου μιλήσει; Είδε τις βαθμολογίες; 217 00:13:55,433 --> 00:13:57,697 Φαντάζομαι ότι είχε, γιατί ρώτησε αν είχες. 218 00:13:57,768 --> 00:14:01,499 - Το έκανε; Πού είναι; - Όχι, είναι στον άλλο σωρό. 219 00:14:01,572 --> 00:14:04,040 Γιατί δεν το είπες; Είμαι υπό πίεση. 220 00:14:08,179 --> 00:14:11,239 - Λοιπόν, σίγουρα έχει κακή διάθεση. - Στιβ! 221 00:14:11,315 --> 00:14:15,012 Γιατί αναφέρατε το Abe Lincoln's σκύλος του γιατρού μια τέτοια μέρα; 222 00:14:15,085 --> 00:14:17,485 - Όχι! - Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 223 00:14:17,555 --> 00:14:19,022 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 224 00:14:19,089 --> 00:14:21,853 Αυτά είναι τρομερά! Αυτά είναι καταστροφικά! 225 00:14:21,926 --> 00:14:24,087 - Απλά χαλαρώστε. Θα είσαι καλά. - Σίγουρα. 226 00:14:24,161 --> 00:14:27,255 Μόλις ενθουσιάστηκες. πήρες πολύ οξυγόνο στο σύστημά σας. 227 00:14:27,331 --> 00:14:29,060 Είχα μια θεία που είχε αυτό το πρόβλημα. 228 00:14:29,133 --> 00:14:31,567 Χρησιμοποιείται για να βοηθήσει στο φύσημα μια χάρτινη σακούλα. Δοκίμασες ποτέ; 229 00:14:31,635 --> 00:14:33,159 Δεν το δοκίμασα ποτέ. Βοήθησε; 230 00:14:33,237 --> 00:14:34,898 -Μόλις φύσηξε μέσα... - Ναι. 231 00:14:34,972 --> 00:14:37,236 - Δεν έχεις τίποτα να κάνεις; - Ναι, κύριε. 232 00:14:37,308 --> 00:14:40,436 - Λοιπόν, κάντε το! - Θα σε δω απόψε, Τζεν. 233 00:14:41,078 --> 00:14:44,980 Τζεν, ξέρεις ότι δεν ανακατεύομαι ποτέ προσωπική ζωή των υπαλλήλων μου, αλλά... 234 00:14:45,049 --> 00:14:49,418 πώς αντέχεις εκείνο το αγόρι; Φυσήξτε σε μια χάρτινη σακούλα. 235 00:14:49,487 --> 00:14:53,218 Δεν ξέρω. υποθέτω Είμαι κάπως κολλημένος, κύριε. 236 00:14:56,494 --> 00:14:59,588 Εκεί, εκεί, μαμά. Όλα θα πάνε καλά. 237 00:14:59,663 --> 00:15:01,893 Θα το ξεπεράσεις, μαμά. Μην ανησυχείς. 238 00:15:01,966 --> 00:15:02,966 Τι συμβαίνει; 239 00:15:03,033 --> 00:15:05,763 Πρέπει να πάμε στο Σαν Φρανσίσκο. 240 00:15:14,578 --> 00:15:17,445 Γεια. Γεια, τι συμβαίνει με τους Bernaduccis; 241 00:15:17,515 --> 00:15:19,949 Πρέπει να πάνε στο Σαν Φρανσίσκο. 242 00:15:20,017 --> 00:15:23,282 Αυτό είπαν. Τι είναι λοιπόν το θέμα με το Σαν Φρανσίσκο; 243 00:15:23,354 --> 00:15:25,413 Γεια, τι μυρίζουν όλοι; 244 00:15:25,489 --> 00:15:28,424 Ο κ. Bernaducci μετατέθηκε. 245 00:15:28,492 --> 00:15:31,359 Με όλη αυτή την ομίχλη και την υγρασία, δεν μπορούν να πάρουν το Raffles. 246 00:15:31,428 --> 00:15:34,488 Κρυώνει πολύ εύκολα. 247 00:15:34,565 --> 00:15:37,398 Και αφού τον είχα όλα αυτά τα χρόνια. 248 00:15:37,468 --> 00:15:40,266 Μην το παίρνεις τόσο σκληρά. Τι έκαναν, τον κόλλησαν σε έναν ζωολογικό κήπο; 249 00:15:40,337 --> 00:15:44,000 - Όχι. - Τον έβαλαν μακριά ή κάτι τέτοιο; 250 00:15:44,074 --> 00:15:46,304 Όχι, όχι αυτό! 251 00:15:48,379 --> 00:15:50,847 Τζεν, δεν τον πήρες; 252 00:15:56,287 --> 00:15:58,482 Όχι! 253 00:15:58,556 --> 00:16:00,615 Λοιπόν, δεν μπορούσα να τους αφήσω βάλε τον σε ζωολογικό κήπο. 254 00:16:00,691 --> 00:16:03,285 Θα το έβρισκα πολύ εύκολο να το κάνω. 255 00:16:14,338 --> 00:16:17,865 - Πιστεύεις ότι θα είναι χαρούμενος εδώ; - Δεν ξέρω γιατί ενοχλείς. 256 00:16:17,942 --> 00:16:20,137 Δεν θα είναι παρά μπελάδες. 257 00:16:20,210 --> 00:16:21,734 Steve! 258 00:16:24,682 --> 00:16:26,149 Θα με ακούσεις; 259 00:16:26,216 --> 00:16:29,310 Είχε μόνο τρία άτομα σε αυτόν τον κόσμο μέχρι απόψε. 260 00:16:29,386 --> 00:16:31,377 Ο κύριος και η κυρία Bernaducci και εγώ. 261 00:16:31,455 --> 00:16:34,117 Τώρα έχει μόνο εμένα και δεν πρόκειται να τον απογοητεύσω. 262 00:16:34,191 --> 00:16:36,216 Του φέρεσαι σαν άνθρωπο. 263 00:16:36,293 --> 00:16:39,956 Απλώς είναι δύσκολος μαζί του, άθλιος, κακομαθημένος χιμπατζής! 264 00:16:40,030 --> 00:16:42,897 Μου φαίνεται ότι είσαι αυτός ενεργώντας δύσκολα. 265 00:16:42,967 --> 00:16:45,834 λυπάμαι. Κοίτα, μπορούμε απλά να τον κολλήσει στην κρεβατοκάμαρα; 266 00:16:45,903 --> 00:16:47,871 Δεν πρόκειται να κάνω κάτι τέτοιο. 267 00:16:47,938 --> 00:16:51,635 Έχει περάσει αρκετά σήμερα χωρίς να τον κλειδώσει σε κάποια κρεβατοκάμαρα. 268 00:16:51,709 --> 00:16:55,304 Τώρα απλά μπαίνεις και βλέπεις τηλεόραση μαζί του ενώ τελειώνω το δείπνο. 269 00:17:18,669 --> 00:17:21,661 -Τι του κάνεις; - Δεν του έκανα τίποτα. 270 00:17:23,874 --> 00:17:27,071 Δεν μπορεί να δει την τηλεόραση από εκεί. 271 00:17:43,594 --> 00:17:46,529 «Τα κοτόπουλα της μητέρας Κάρεϊ». 272 00:17:48,532 --> 00:17:51,626 Φαντάζομαι ότι ξέρεις, είσαι μάρτυρας ενός από τα πιο άγρια 273 00:17:51,702 --> 00:17:54,432 αγώνες ποδοσφαίρου slam-bang έπαιξε οπουδήποτε. 274 00:18:02,980 --> 00:18:05,881 Έφτασε στον Χάμφρεϊ. Προσποιείται μια παράδοση... 275 00:18:11,255 --> 00:18:13,189 Αφήστε το ήσυχο. 276 00:18:13,257 --> 00:18:16,749 Τι του έκανες τώρα; 277 00:18:16,827 --> 00:18:18,954 Τίποτα. Δεν του έκανα τίποτα. 278 00:18:21,131 --> 00:18:23,122 Ο Στιβ. 279 00:18:23,200 --> 00:18:25,862 Άλλαξες σταθμό. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 280 00:18:25,936 --> 00:18:27,597 Τι εννοείς, δεν μπορώ να το κάνω αυτό; 281 00:18:27,671 --> 00:18:30,196 Αν του αρέσει ένα πρόγραμμα και το αλλάξετε, 282 00:18:30,274 --> 00:18:32,606 αναστατώνεται όλος. Μου το κάνει συνέχεια. 283 00:18:32,676 --> 00:18:35,144 Λοιπόν, δεν θα το κάνει κάνε μου. Jen. 284 00:18:35,212 --> 00:18:38,340 Στιβ, απλώς προσπάθησε να είσαι λίγη υπομονή, εντάξει; 285 00:18:38,415 --> 00:18:40,542 Υπομονή, το πόδι μου. Περιμένεις να κάτσω εδώ 286 00:18:40,617 --> 00:18:44,144 και παρακολουθήστε μια άθλια παράσταση ονομάζεται Mother Carey's Chickens; 287 00:18:44,221 --> 00:18:47,679 Λοιπόν, τέλος πάντων, έτσι δεν κάνει καμία διαφορά. 288 00:18:47,758 --> 00:18:51,524 Κάνει μεγάλη διαφορά. Αυτός ο χιμπατζής είναι χαλασμένος σάπιος. 289 00:18:51,595 --> 00:18:53,324 Δεν είναι κακομαθημένος. Είναι μόνος. 290 00:18:53,397 --> 00:18:55,592 Τώρα, αφήστε τον να έχει τα δικά του με τον δικό σου τρόπο απόψε, εντάξει; 291 00:18:55,666 --> 00:18:58,464 Steve, θα ήθελες να χύσεις το κρασί; Το δείπνο είναι έτοιμο. 292 00:19:03,040 --> 00:19:05,770 Μείνετε συντονισμένοι σε αυτόν τον σταθμό για το Star Journey 293 00:19:05,843 --> 00:19:08,243 που ακολουθεί αμέσως. 294 00:19:09,179 --> 00:19:12,478 Το Star Journey έρχεται. Αναμένουν ότι θα βαθμολογήσει το νούμερο ένα. 295 00:19:12,549 --> 00:19:14,540 Καλός. Θέλω να το δω αυτό. 296 00:19:14,618 --> 00:19:19,180 Επεισόδιο της οικογένειας Maxwell, το πρόγραμμα για όλες τις ηλικίες. 297 00:19:19,256 --> 00:19:23,192 Maxwells. Αν νομίζεις ότι θα το κάνουμε Δες τη σαπουνόπερα, είσαι τρελός. 298 00:19:26,563 --> 00:19:28,531 -Τι έγινε τώρα; - Είναι αυτός ο ερπυσμός. 299 00:19:28,599 --> 00:19:30,567 Δεν θέλει να παρακολουθήσει το Star Journey. 300 00:19:30,634 --> 00:19:33,432 - Στιβ, δεν είναι ερπετός. - Λοιπόν, σίγουρα συμπεριφέρεται σαν ένας. 301 00:19:34,304 --> 00:19:37,296 Το έκανε ξανά. Τζεν, θα κάνεις κάτι; 302 00:19:37,374 --> 00:19:40,275 Στηβ, άφησέ τον να το κάνει με τον δικό του τρόπο απόψε, εντάξει; 303 00:19:40,344 --> 00:19:43,802 Εννοείτε ότι δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε το Star Journey λόγω αυτού του γλυκού χιμπατζή; 304 00:19:43,881 --> 00:19:46,543 Μόλις απόψε. Παρακαλώ; 305 00:19:47,084 --> 00:19:49,279 Εντάξει. 306 00:19:50,220 --> 00:19:51,812 Με όλα τα κατοικίδια στον κόσμο, 307 00:19:51,889 --> 00:19:55,882 πρέπει να καταλήξεις με έναν χιμπατζή που του αρέσει η κακή τηλεόραση! 308 00:20:02,699 --> 00:20:06,931 Mother Carey's Chickens και η οικογένεια Maxwell; 309 00:20:07,004 --> 00:20:08,631 Λοιπόν, ποιος θα φανταζόταν ποτέ 310 00:20:08,705 --> 00:20:11,230 ότι αυτές οι δύο παραστάσεις θα κατέληγαν στην κορυφή; 311 00:20:11,308 --> 00:20:13,799 Κανείς σε αυτή την πόλη, αυτό είναι σίγουρο. 312 00:20:20,050 --> 00:20:22,712 - Γεια, Ρογκ. - Συνέχισε να κινείσαι. 313 00:20:29,159 --> 00:20:31,923 Mother Carey's Chickens και η οικογένεια Maxwell; 314 00:20:45,142 --> 00:20:48,578 - Κοίτα, δεν είναι χαριτωμένα αυτά; - Ναι, είναι πραγματικά χαριτωμένα. 315 00:20:48,645 --> 00:20:52,376 - Στιβ, δείξε λίγο ενδιαφέρον. - Είπα, είναι πραγματικά χαριτωμένα. 316 00:20:53,517 --> 00:20:55,849 Νομίζω ότι θα τα πάρω όλα. 317 00:20:58,989 --> 00:21:00,752 Γιατί δεν το κερδίζετε; 318 00:21:00,824 --> 00:21:03,315 Μας αρέσει ο χιμπατζής, κύριε. 319 00:21:31,088 --> 00:21:33,818 Τώρα μην το κάνεις αυτό. Ερχομαι. 320 00:21:35,325 --> 00:21:39,352 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι, για να παρακολουθήσετε το The Fastest Gun. 321 00:21:39,429 --> 00:21:42,193 Είναι η πιστή σου θέαση που έχει φτιάξει το πρόγραμμά μας 322 00:21:42,266 --> 00:21:45,360 ένα από τα αμερικανικά εκπομπές με κορυφαία βαθμολογία. 323 00:21:57,080 --> 00:21:58,638 Τι κάνεις εδώ; 324 00:21:58,715 --> 00:22:01,479 Σκέφτηκα ότι θα ξόδευα ένα λίγο χρόνο με τον συγκάτοικό σου. 325 00:22:01,551 --> 00:22:04,019 - Λοιπόν, πώς μπήκες; - Η σπιτονοικοκυρά. 326 00:22:04,087 --> 00:22:07,056 - Είναι πολύ ωραία. - Σίγουρα είναι. 327 00:22:12,429 --> 00:22:14,727 - Μπορείς να το νικήσεις; - Να νικήσει τι; 328 00:22:14,798 --> 00:22:16,231 Τίποτα. 329 00:22:16,300 --> 00:22:17,562 - Γεια, Τζεν; - Τι; 330 00:22:17,634 --> 00:22:21,070 Ξέρω ότι θα πάμε για δείπνο απόψε, αλλά ας το παραλείψουμε. 331 00:22:21,138 --> 00:22:22,969 Λοιπόν, πώς γίνεται; Γιατί να το κάνουμε; 332 00:22:23,040 --> 00:22:25,531 Λοιπόν, υπάρχουν κάποιες παραστάσεις Ήθελα να δω απόψε. 333 00:22:25,609 --> 00:22:28,874 Θα ονομάσουμε το Chicken Lickin', θα είναι εξίσου διασκεδαστικό, ειλικρινές. 334 00:23:34,444 --> 00:23:37,880 Γιατί, αυτός ο μικρός γιος του όπλου. Τα διάλεξε όλα! 335 00:23:37,948 --> 00:23:41,315 7:30 έως 12:00. Ιερός καπνός, ξέρει! 336 00:23:41,385 --> 00:23:42,784 Τζεν; 337 00:23:42,853 --> 00:23:45,720 - Ξέρει. - Ποιος ξέρει; 338 00:23:45,789 --> 00:23:47,950 Ζώα. Όπως και στα γουέστερν. 339 00:23:48,025 --> 00:23:51,688 Κανείς δεν βλέπει τον κροταλία γιατί είναι κρυμμένος πίσω από το φασκόμηλο. 340 00:23:51,762 --> 00:23:55,220 Είναι το άλογο που εκτρέφει και σώζει τη ζωή του καουμπόη. 341 00:23:55,298 --> 00:23:58,096 - Ξέρει! - Το ελπίζω. 342 00:24:00,070 --> 00:24:03,972 Θα ευχαριστήσεις τα τυχερά σου αστέρια ήρθα μαζί. 343 00:24:04,775 --> 00:24:07,539 Θα φιλήσεις το έδαφος που περπατάω. 344 00:24:09,613 --> 00:24:10,841 Θα κάνω; 345 00:24:11,515 --> 00:24:15,076 Ξέρει. Αυτός ξέρει! 346 00:24:20,390 --> 00:24:22,790 Αν συνέβαινε μια φορά, μπορεί να είναι ατύχημα. 347 00:24:22,859 --> 00:24:27,762 Διαλέγει όμως το νούμερο ένα σόου κάθε βράδυ! Αυτός ξέρει! 348 00:24:34,204 --> 00:24:36,934 Γεια σου. Ξέρει. 349 00:24:53,423 --> 00:24:56,517 - Θα γίνω πλούσιος. - Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο. 350 00:24:56,593 --> 00:24:59,790 - Τώρα μπορώ να δω την άδεια οδήγησης; - Σίγουρα. 351 00:25:01,131 --> 00:25:04,623 Σας ευχαριστώ. Καλά. 352 00:25:15,679 --> 00:25:18,842 Μοιάζεις σαν φίλος μου. 353 00:25:29,826 --> 00:25:31,919 - Στιβ! - Για σένα! 354 00:25:31,995 --> 00:25:34,520 Steve, είναι πανέμορφοι! 355 00:25:35,198 --> 00:25:37,598 Αλλά πραγματικά δεν πρέπει ξόδεψαν τα χρήματα. 356 00:25:37,667 --> 00:25:40,534 Μην ανησυχείς. Θα είναι πολλά περισσότερο από πού προήλθε. 357 00:25:40,604 --> 00:25:44,267 Ξέρεις, είναι αστείο πράγμα. Τα πάντα φαίνεται να σου πάει στραβά. 358 00:25:44,341 --> 00:25:47,071 Μια μέρα στρίβεις σε μια γωνία και όλη σου η ζωή αλλάζει. 359 00:25:47,144 --> 00:25:49,772 Ξαφνικά πήρες τον κόσμο στην τσέπη του γοφού σας. 360 00:25:49,846 --> 00:25:52,713 - Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 361 00:25:55,418 --> 00:25:59,013 Λοταριές; Γεια, πού είναι, Τζεν; 362 00:25:59,089 --> 00:26:02,252 - Είναι με τον Ρότζερ. - Ρότζερ; 363 00:26:02,325 --> 00:26:04,316 Ναι, έφυγαν πριν από περίπου δέκα λεπτά. 364 00:26:04,394 --> 00:26:05,918 Γιατί; Για ποιο λόγο; Που πήγε; 365 00:26:05,996 --> 00:26:07,224 Πήγαν μια βόλτα. 366 00:26:07,297 --> 00:26:09,026 Πήγε μια βόλτα με αυτό το ερπυσμό; 367 00:26:09,099 --> 00:26:11,499 Σας είπα και πριν, δεν είναι ερπετό! 368 00:26:11,568 --> 00:26:14,628 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 369 00:26:33,156 --> 00:26:36,455 - Γεια, Ρογκ. - Γεια. Τι κάνεις εδώ; 370 00:26:36,526 --> 00:26:38,858 Έκανες μια βόλτα. Σκέφτηκα να είμαι μαζί σου. 371 00:26:38,929 --> 00:26:42,421 Ξέρεις, υπάρχει κάτι πραγματικά περίεργο συμβαίνει εδώ. 372 00:26:42,499 --> 00:26:43,761 Τι; 373 00:26:43,833 --> 00:26:47,132 Εγώ... νομίζω ότι ο χιμπατζής πραγματικά αρέσει η τηλεόραση. 374 00:26:49,272 --> 00:26:50,899 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 375 00:26:50,974 --> 00:26:53,636 Όχι, στην πραγματικότητα φαίνεται να διασκεδάζει. 376 00:26:53,710 --> 00:26:56,577 - Κοίτα, του αρέσει πολύ. - Όχι, όχι. Είναι μόνο τα φώτα. 377 00:26:56,646 --> 00:27:00,173 Ορισμένο φως έλκει ορισμένα ζώα. Αυτό είναι ένα επιστημονικό γεγονός. 378 00:27:00,250 --> 00:27:01,911 Δεν το άκουσα ποτέ αυτό. 379 00:27:01,985 --> 00:27:05,182 Δεν το ήξερες αυτό; Νόμιζα ότι όλοι το ήξεραν αυτό. 380 00:27:05,255 --> 00:27:07,348 Το έμαθα στο Moonrise Night School. 381 00:27:07,424 --> 00:27:09,915 Στη λεωφόρο Melrose; 382 00:27:11,161 --> 00:27:13,152 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 383 00:27:13,230 --> 00:27:15,755 Δεν τον έχω δει ποτέ να συμπεριφέρεται έτσι. Τι έκανες; 384 00:27:15,832 --> 00:27:19,427 Δεν του έκανα τίποτα. Κοίτα, έχει τρελαθεί! 385 00:27:19,502 --> 00:27:22,096 Λοιπόν, πρέπει να έχεις πατήσει στο πόδι του ή κάτι τέτοιο. 386 00:27:22,172 --> 00:27:24,834 Πώς θα μπορούσα να πατήσω στο πόδι του από εδώ; 387 00:27:26,042 --> 00:27:29,136 Καλό ρε... 388 00:27:29,946 --> 00:27:32,847 Με συγχωρείτε. Ορίστε, επιτρέψτε μου να σε βοηθήσει. λυπάμαι τρομερά. 389 00:27:37,120 --> 00:27:38,644 Καλός. Το καταλάβαμε. 390 00:27:38,722 --> 00:27:40,815 Έλα φίλε. Είμαστε όλοι εδώ. 391 00:27:40,890 --> 00:27:43,484 Μοχθηρό μικρό... Κράτα αυτόν τον πίθηκο μακριά μου. 392 00:27:43,560 --> 00:27:45,357 - Έλα. Εδώ πέρα. - Στο τραπέζι. 393 00:27:45,428 --> 00:27:48,488 Ευχαριστώ τον Παράδεισο που είσαι εδώ. Δεν μπορείτε να πιστέψετε αυτό που συνέβη. 394 00:27:48,565 --> 00:27:51,966 - Δεν τελειώσαμε ακόμα. - Ρογκ, μην ανησυχείς για τίποτα. 395 00:27:52,035 --> 00:27:54,469 Έχουμε την εγγύηση. Θα σε βγάλουμε σε λίγο. 396 00:27:54,537 --> 00:27:58,405 Πώς θα μπορούσατε να με αφήσετε να συσχετιστώ με ένα θηρίο σαν αυτό; Είναι ένα τέρας. 397 00:27:58,475 --> 00:28:02,070 Δεν είναι τέρας. Κάτι μόλις μπήκα μέσα του, αυτό είναι όλο. 398 00:28:16,826 --> 00:28:19,590 Ίσως απλά να μην του αρέσει το μπάσκετ. 399 00:28:19,663 --> 00:28:22,689 Δεν το κάνει; Τυχαίνει να μου αρέσει πολύ... 400 00:28:24,601 --> 00:28:26,694 Αυτό το πράγμα δεν είναι τέρας; 401 00:28:26,770 --> 00:28:29,034 Αυτό θα σας κοστίσει 75 δολάρια. 402 00:28:29,873 --> 00:28:33,036 - Για τι; Οτι; - Έλα φίλε. 403 00:28:33,109 --> 00:28:36,010 Θα κοστίσει τουλάχιστον 75 δολάρια για να διορθωθεί αυτό το πράγμα. 404 00:28:36,079 --> 00:28:38,479 Καλά. Ποιον πληρώνω να σώσει τον χιμπατζή; 405 00:28:38,548 --> 00:28:42,882 - Το φροντίζουμε εδώ. - Περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με εμένα; 406 00:28:42,952 --> 00:28:44,476 Λυπάμαι, Ρογκ. 407 00:28:44,554 --> 00:28:47,182 Δεν έχω λεφτά. Πρέπει να πάρω κι άλλα. Μην ανησυχείς. 408 00:28:47,691 --> 00:28:51,684 Διώχνεις αυτόν τον χιμπατζή και με αφήνεις να μείνω εδώ σε αυτή τη χωματερή; 409 00:28:51,761 --> 00:28:53,422 Περίμενε ένα λεπτό, Mac. 410 00:28:53,496 --> 00:28:56,590 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο μέρος. Τυχαίνει να μας αρέσει εδώ κάτω. 411 00:28:56,666 --> 00:28:58,827 Λοιπόν, πρέπει. Δεν το κάνω. 412 00:28:59,369 --> 00:29:02,065 Στιβ, δεν θα αφήσουμε τον Ρότζερ εδώ; 413 00:29:02,138 --> 00:29:05,505 Ε, πρέπει να είμαστε ρεαλιστές για αυτό το πράγμα, Τζεν. εννοώ... 414 00:29:05,575 --> 00:29:08,510 Είναι ο Ρότζερ ή ο χιμπατζής, και αυτό δεν είναι μέρος για χιμπατζή. 415 00:29:08,578 --> 00:29:11,513 Λοιπόν, ούτε για μένα είναι μέρος! 416 00:29:11,581 --> 00:29:13,515 Χαιρετίστε τώρα τον θείο Ρότζερ. 417 00:29:16,686 --> 00:29:18,711 Άθλιος χιμπατζής. 418 00:29:20,156 --> 00:29:22,852 - Φτωχό παιδάκι. - Καημένο παιδάκι, το πόδι μου. 419 00:29:22,926 --> 00:29:25,019 Είναι πίσω στους Bernaduccis για αυτόν. 420 00:29:25,095 --> 00:29:27,120 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 421 00:29:27,197 --> 00:29:29,028 Με τι ενθουσιάζεσαι; 422 00:29:29,099 --> 00:29:30,760 - Τον χρειάζομαι! - Τον χρειάζεσαι; 423 00:29:30,834 --> 00:29:32,825 Δηλαδή, δεν τον χρειάζομαι. 424 00:29:32,902 --> 00:29:35,928 Γιατί θέλεις να δώσεις ένα φτωχό παιδί σαν αυτό μακριά; 425 00:29:36,005 --> 00:29:37,404 Δηλαδή, είναι απάνθρωπο! 426 00:29:37,474 --> 00:29:39,840 Αφιλάνθρωπος; Είναι αυτός που είναι απάνθρωπος. 427 00:29:39,909 --> 00:29:43,003 Έχει ήδη σπάσει δύο τηλεοράσεις και ένα γυάλινο παράθυρο. 428 00:29:43,079 --> 00:29:46,310 Κοίτα, Τζεν, ίσως προσπαθεί να βγάλει κάτι από το σύστημά του. 429 00:29:46,383 --> 00:29:48,442 Δώστε του μόνο λίγες μέρες. Θα είναι εντάξει. 430 00:29:50,420 --> 00:29:52,217 Εντάξει, θα του δώσω μέχρι το Σάββατο. 431 00:29:52,288 --> 00:29:55,689 Καλός. Μέχρι το Σάββατο, θα είναι ενεργώντας σαν διαφορετικός χιμπατζής. 432 00:29:55,759 --> 00:29:57,283 Το εγγυώμαι. 433 00:30:28,825 --> 00:30:32,488 - Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω. - Καταλαβαίνετε τι; 434 00:30:32,562 --> 00:30:35,326 Γιατί μου έδινε εισιτήρια για να σε πάει στο παιχνίδι με την μπάλα. 435 00:30:35,398 --> 00:30:37,662 Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ Δεν καταλαβαίνω τον Στιβ. 436 00:30:37,734 --> 00:30:39,827 Έχει πολλά ωραία χαρακτηριστικά πάνω του. 437 00:30:40,870 --> 00:30:42,701 Σαν τι; 438 00:30:42,772 --> 00:30:44,501 Λοιπόν, είναι φιλανθρωπικός. 439 00:30:44,574 --> 00:30:46,872 Σου έδωσε εισιτήρια να με πάει στο παιχνίδι. 440 00:30:46,943 --> 00:30:50,174 Ναι, αλλά ακόμα σκέφτομαι υπάρχει κάποιο κίνητρο πίσω από αυτό. 441 00:30:50,246 --> 00:30:53,340 Και είναι ειλικρινής. Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν είναι ειλικρινής. 442 00:30:53,416 --> 00:30:55,680 Και όσο είναι αξιόπιστο, 443 00:30:55,752 --> 00:30:58,516 Δεν ξέρω κανέναν Θα εμπιστευόμουν περισσότερο από τον Στιβ. 444 00:30:58,588 --> 00:31:00,579 Και είναι πιστός και γενναίος και... 445 00:31:00,657 --> 00:31:04,457 Τζεν, θα το ξεχάσεις; Είσαι κάνοντάς τον να ακούγεται σαν πρόσκοπος. 446 00:31:17,474 --> 00:31:19,965 Έλα, Raffles. 447 00:31:51,341 --> 00:31:55,607 Πρέπει να με πιστέψεις. Έχω ένα επιστημονική προσέγγιση για τη βαθμολογία τηλεοπτικών εκπομπών. 448 00:31:55,678 --> 00:31:59,205 Θα φέρει επανάσταση σε όλη αυτή τη βιομηχανία. Μπορούμε να βάλουμε το UBC ακριβώς από πάνω. 449 00:31:59,282 --> 00:32:01,113 Τζεν, θα είμαι πολύ απασχολημένος σήμερα. 450 00:32:01,184 --> 00:32:06,622 Θα φροντίσετε να μην είμαι διαταραχθεί εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο; 451 00:32:11,060 --> 00:32:14,086 Έχω το κλειδί για αυτόν τον κλάδο, και δεν θα με ακούσει. 452 00:32:14,163 --> 00:32:16,791 Στιβ, απλά φύγε Μόνος του ο κύριος Γουίλμπανκς σήμερα. 453 00:32:16,866 --> 00:32:18,891 Μπαίνει ο κύριος Κράμπτον από τη Νέα Υόρκη, 454 00:32:18,968 --> 00:32:20,458 και είναι νευρικός σαν γατάκι. 455 00:32:20,537 --> 00:32:22,937 Περίμενε ένα λεπτό. Ο Crampton έρχεται αύριο; 456 00:32:23,006 --> 00:32:26,373 Αυτό είναι τέλειο. Κοίταξε, Δεν θα μπορέσω να σε δω απόψε. 457 00:32:26,442 --> 00:32:28,910 Έχω κάποιες εργασίες που θέλω να κάνω. 458 00:32:42,492 --> 00:32:44,517 Τα προγράμματα αυτού του σταθμού... 459 00:32:44,594 --> 00:32:49,190 Εντάξει, 12:30 με 1:00, κανάλι 18. 460 00:32:49,265 --> 00:32:52,200 Εντάξει, αυτό το κάνει. Μπορείτε να πάτε για ύπνο τώρα. 461 00:32:52,268 --> 00:32:53,860 Είχατε μια δύσκολη μέρα στη δουλειά. 462 00:32:53,937 --> 00:32:56,872 Και αν αυτό δεν τους πείσει, Δεν ξέρω τι θα γίνει. 463 00:33:00,743 --> 00:33:02,677 «Αγαπητέ κύριε Κράμπτον». 464 00:33:02,745 --> 00:33:06,010 Ως πιστό μέλος των Ηνωμένων Πολιτειών Ραδιοφωνική Εταιρεία, 465 00:33:06,082 --> 00:33:11,247 Πρέπει να σας πω ότι φαίνεται να έχει μια περίεργη ικανότητα 466 00:33:11,321 --> 00:33:13,221 που μου δίνει τη δυνατότητα να επιλέξω τις παραστάσεις 467 00:33:13,289 --> 00:33:16,087 «Στον αμερικανικό λαό αρέσει το καλύτερο». 468 00:33:26,202 --> 00:33:28,830 Γεια σου, Μέρτονς, η παλιά λιμουζίνα δείχνει αρκετά γλαφυρό. 469 00:33:28,905 --> 00:33:31,840 Είναι καλύτερα. Πρέπει να σηκώσω τον μεγάλο άντρα. 470 00:33:31,908 --> 00:33:34,604 Ναι, το άκουσα. Γεια, άκου. 471 00:33:34,677 --> 00:33:36,804 Θα σε πείραζε να το πετάξεις στον Crampton; 472 00:33:36,879 --> 00:33:38,141 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 473 00:33:38,214 --> 00:33:41,877 Αν με έπιανε το αφεντικό να περνάω το δικό σου σημειώσεις προς τον αρχηγό... 474 00:33:41,951 --> 00:33:44,010 Μην ανησυχείς. Έχω κάτι μεγάλο. 475 00:33:44,087 --> 00:33:47,579 Είναι η ευκαιρία μας να βάλουμε το δίκτυο στην κορυφή. Μπορώ να το αποδείξω στον Κράμπτον. 476 00:33:47,657 --> 00:33:50,683 Το δίκτυό μας στην κορυφή; 477 00:33:50,760 --> 00:33:52,352 Ξεχάστε το. 478 00:33:54,364 --> 00:33:57,026 Μάλλον έκανα λάθος. Είσαι άλλος ένας από αυτούς. 479 00:33:57,100 --> 00:33:58,567 Περίμενε ένα λεπτό. 480 00:34:00,503 --> 00:34:02,061 Άλλο ένα από αυτά τι; 481 00:34:02,138 --> 00:34:05,039 Ένας από αυτούς που έχουν κάτι εναντίον των νέων. 482 00:34:05,108 --> 00:34:07,099 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 483 00:34:07,176 --> 00:34:09,872 Τι φταίει ένας νέος Ο άνθρωπος προχωράει, τέλος πάντων; 484 00:34:09,946 --> 00:34:13,473 Εννοώ, όχι ο Γουίλιαμ Πιτ γίνει πρωθυπουργός της Αγγλίας στα 24; 485 00:34:13,549 --> 00:34:15,244 Τι γίνεται με τον Αλεξάντερ Χάμιλτον; 486 00:34:15,318 --> 00:34:18,082 Υπέγραψε τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας στα 19. 487 00:34:18,154 --> 00:34:21,453 Μέγας Αλέξανδρος. Πόσο χρονών ήταν όταν κατέκτησε τη Μακεδονία; 488 00:34:22,225 --> 00:34:23,954 - Ξεχνώ. - Και ο Λουδοβίκος ΙΔ'. 489 00:34:24,027 --> 00:34:27,929 Ο μεγαλύτερος κυρίαρχος που είχε η Γαλλία. Ξέρεις, έγινε βασιλιάς σε ηλικία τεσσάρων ετών. 490 00:34:27,997 --> 00:34:28,997 Τέσσερα; 491 00:34:29,065 --> 00:34:32,626 Υπήρχε ακόμη και ένας Βρετανός βασιλιάς που ανέλαβε όταν ήταν εννέα μηνών. 492 00:34:32,702 --> 00:34:36,695 Μπορώ να περάσω στην ιστορία και να δείξω στους ανθρώπους που έγιναν σπουδαίοι ηγέτες σε μικρές ηλικίες. 493 00:34:36,773 --> 00:34:39,640 Ναι, αλλά τι σχέση έχει αυτό... 494 00:34:39,709 --> 00:34:43,145 Εδώ έρχεται. Ξέρω ότι θα βρεις ήρθε η ώρα να το περάσετε στον κύριο Κράμπτον. 495 00:34:43,212 --> 00:34:45,112 - Καλημέρα, κύριε Γουίλμπανκς. - Πρωί. 496 00:34:45,181 --> 00:34:47,081 -Καλό ταξίδι. - Καλό ταξίδι; 497 00:34:47,150 --> 00:34:48,742 Θα πάω μόνο στο αεροδρόμιο. 498 00:34:48,818 --> 00:34:51,480 Καλό ταξίδι στο αεροδρόμιο. 499 00:34:51,554 --> 00:34:55,456 Κάτι πρέπει να πάει στραβά, Γουίλμπανκς. Είμαστε πάντα τρίτοι στις βαθμολογίες. 500 00:34:55,525 --> 00:34:59,017 Κάτι που θα ήταν εντάξει, αλλά υπάρχουν μόνο τρία δίκτυα! 501 00:34:59,095 --> 00:35:02,963 Καταλήγουμε στο χαμένο μετά χαμένος, καταστροφή μετά την καταστροφή. 502 00:35:03,032 --> 00:35:06,559 Αλλά αρχηγέ, το έχω περάσει 47 πιλοτικές ταινίες φέτος... 503 00:35:06,636 --> 00:35:09,799 Λοιπόν, ίσως είναι το προσωπικό σας. Έχετε έμπειρους ανθρώπους; 504 00:35:09,872 --> 00:35:12,102 Λοιπόν, η εμπειρία είναι δύσκολη να έρθει, αρχηγέ. 505 00:35:12,175 --> 00:35:14,575 Ό,τι έχεις διαθέσιμο για εσάς είστε νέα παιδιά, 506 00:35:14,644 --> 00:35:17,704 τρέχει τριγύρω, προσπαθώντας να πει πώς να διευθύνετε την επιχείρησή σας. 507 00:35:17,780 --> 00:35:20,510 Μιλώντας για παιδιά που σου λένε πώς να διευθύνετε την επιχείρησή σας, 508 00:35:20,583 --> 00:35:22,210 αυτό είναι για εσάς, κύριε Crampton. 509 00:35:23,820 --> 00:35:25,651 Είναι από τον Steven Post; 510 00:35:25,722 --> 00:35:28,850 Γιατί να ενοχλείτε τον αρχηγό με αυτό; 511 00:35:28,925 --> 00:35:31,257 Δεν είναι αρκετά κακό ότι με ενοχλεί αυτός; 512 00:35:31,327 --> 00:35:35,195 Λέει ότι έχει μια αλάνθαστη μέθοδο για τον καθορισμό των προγραμμάτων με την υψηλότερη βαθμολογία. 513 00:35:35,264 --> 00:35:37,425 Είναι φιλόδοξος. 514 00:35:37,500 --> 00:35:39,866 Έχει βαθμολογήσει όλες τις χθεσινοβραδινές εκπομπές. 515 00:35:39,936 --> 00:35:42,928 «Ελέγξτε με τις ολονύχτιες βαθμολογίες. Θα δεις ότι έχω δίκιο». 516 00:35:43,005 --> 00:35:44,836 Μην δίνεις σημασία σε αυτό το παιδί. 517 00:35:44,907 --> 00:35:49,003 Θα σε τρελάνει. Είναι 21 ετών, και πιστεύει ότι πρέπει να διευθύνει το δίκτυο. 518 00:35:49,078 --> 00:35:51,945 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι η ηλικία έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό, αφεντικό. 519 00:35:52,014 --> 00:35:54,778 - Δεν σε ρώτησα! - Τι φταίει ένας νεαρός 520 00:35:54,851 --> 00:35:57,046 τρέχει το δίκτυο; Κοιτάξτε τον Γουίλιαμ Πιτ. 521 00:35:57,120 --> 00:35:59,953 Ήταν μόλις 24, και ήταν πρόεδρος της Αγγλίας. 522 00:36:00,022 --> 00:36:04,049 Και ο Μέγας Αλέξανδρος. Πόσο χρονών ήταν όταν κατέκτησε τη Μακεδονία; 523 00:36:04,127 --> 00:36:06,721 Πώς θα το ήξερα; Απλά οδηγήστε το αυτοκίνητο. 524 00:36:06,796 --> 00:36:10,254 Δείτε όλα τα μικρά παιδιά ήταν βασιλιάδες διαφορετικών χωρών. 525 00:36:10,333 --> 00:36:12,927 Σαν αυτό το μικρό παιδί ήταν μόλις τεσσάρων ετών, 526 00:36:13,002 --> 00:36:16,130 και ήταν βασιλιάς της Γαλλίας. Και υπάρχει ένα παιδί, 527 00:36:16,205 --> 00:36:19,106 ήταν ο βασιλιάς της Αγγλίας, ήταν μόλις εννέα μηνών! 528 00:36:19,175 --> 00:36:24,078 Εννιά μήνες; Ένα πρόσωπο έγινε βασιλιάς της Αγγλίας στους εννέα μήνες; 529 00:36:24,147 --> 00:36:26,115 Δεν θυμάμαι τίποτα για αυτό. 530 00:36:26,182 --> 00:36:28,047 Δεν το κάνεις; 531 00:36:31,020 --> 00:36:34,512 - Πες του να οδηγήσει το αυτοκίνητο. - Οδηγήστε το αυτοκίνητο. 532 00:36:41,364 --> 00:36:44,094 Βαθμολογήσατε κάθε εκπομπή ακριβώς όπως η υπηρεσία αξιολόγησης μας. 533 00:36:44,167 --> 00:36:46,067 Πώς το έκανες αυτό νεαρέ; 534 00:36:46,135 --> 00:36:48,763 Υποθέτω ότι έχω απλώς ένα ένστικτο για αυτό που αρέσει στον κόσμο. 535 00:36:48,838 --> 00:36:51,466 Έχει ένστικτο βάζοντας τους ανθρώπους σε μπελάδες. 536 00:36:51,541 --> 00:36:52,541 Μόνο ένα λεπτό. 537 00:36:52,608 --> 00:36:54,599 - Δεν μπορείς να ακούς πανκ. - Φραγκίσκος. 538 00:36:56,078 --> 00:36:57,943 Φραγκίσκος! 539 00:36:58,548 --> 00:37:01,608 Είμαι εδώ για να αντικαταστήσω μερικά δείχνουν ότι... 540 00:37:01,684 --> 00:37:03,811 Λοιπόν, δεν τα πάνε πολύ καλά. 541 00:37:03,886 --> 00:37:06,446 Πώς θα θέλατε να φαίνεστε σε κάποιες νέες ταινίες μαζί μου; 542 00:37:06,522 --> 00:37:08,854 -Θα ήταν τιμή μου. - Αυτό το πάει πολύ μακριά. 543 00:37:08,925 --> 00:37:11,359 Νομίζω ότι θα μπορούσα να κάνω πολύ καλύτερα αν τα έπαιρνα σπίτι. 544 00:37:11,427 --> 00:37:13,987 Οι δυνάμεις συγκέντρωσης μου είναι πιο δυνατοί έτσι. 545 00:37:14,063 --> 00:37:15,997 Δεν πειράζει. 546 00:37:16,065 --> 00:37:18,693 Καμία ταινία δεν φεύγει από αυτό το στούντιο. Αυτή είναι η πολιτική της εταιρείας. 547 00:37:18,768 --> 00:37:21,236 Έχει δίκιο. Απλώς να είστε στην αίθουσα προβολής μας στις 6:00. 548 00:37:21,304 --> 00:37:25,673 Φράνσις, θα δούμε πόσο καλά το αγόρι είναι πραγματικά. 549 00:37:43,826 --> 00:37:46,317 Αυτό φαίνεται καλό. Είναι ενθαρρυντικό. 550 00:37:47,463 --> 00:37:50,489 Ναι, νομίζω ότι είμαστε στο σωστό δρόμο. 551 00:37:50,566 --> 00:37:53,296 - Τι ήταν αυτό; - Τι; 552 00:37:53,369 --> 00:37:54,734 Τι ήταν αυτό; 553 00:37:54,804 --> 00:37:57,932 Ένας από τους υδραυλικούς μας, κύριε. Είναι φοβερός μικρός. Πραγματικά. 554 00:37:58,007 --> 00:38:01,340 Ο πιο κοντός υδραυλικός που έχω δει. Ελπίζω να πληρώνεις το ελάχιστο. 555 00:38:01,410 --> 00:38:03,503 - Δεν προσλαμβάνω τους υδραυλικούς. - Έρχεσαι; 556 00:38:03,579 --> 00:38:06,412 - Θα είμαι αμέσως επάνω. - Μάθετε ποιος προσλαμβάνει υδραυλικούς. 557 00:38:56,032 --> 00:38:58,967 Stan, μην χρησιμοποιείς το ταχυδρομικό ασανσέρ για μερικά λεπτά. 558 00:38:59,035 --> 00:39:01,902 - Έχω μερικά σημαντικά πράγματα σε αυτό. - Σίγουρα, Στιβ. 559 00:39:16,419 --> 00:39:18,819 Τζεν! Γεια. 560 00:39:18,888 --> 00:39:21,755 Τι έχεις κάνει; Σε έψαχνα όλη μέρα. 561 00:39:21,824 --> 00:39:25,658 Κάπως μέσα και έξω. Ξέρεις πώς είναι. Τι συμβαίνει; 562 00:39:25,728 --> 00:39:29,391 Λοιπόν, ήθελα να σου μιλήσω. Ανησυχώ για τον χιμπατζή μου. 563 00:39:29,465 --> 00:39:32,332 Έχει ηρεμήσει σαν είπες, αλλά ίσως πάρα πολύ. 564 00:39:32,401 --> 00:39:36,132 -Τι εννοείς; - Δεν φαίνεται να είναι ο εαυτός του. 565 00:39:36,205 --> 00:39:38,605 Δεν έχει ενέργεια, δεν έχει καψούρα, τίποτα. 566 00:39:38,674 --> 00:39:40,972 Σταμάτησε ακόμη και να βλέπει τηλεόραση. 567 00:39:41,043 --> 00:39:43,739 Μάλλον το έπιασε κακές μπανάνες ή κάτι τέτοιο. 568 00:39:43,813 --> 00:39:46,247 Μπανάνες; Θα ενοχλούσαν έναν χιμπατζή; 569 00:39:46,315 --> 00:39:49,648 Σίγουρος. Αν έπιανε λαβή από κάποια κακά, θα το έκαναν. 570 00:39:56,692 --> 00:39:59,388 Steve, τι συμβαίνει με σένα; Φαίνεσαι νευρικός. 571 00:39:59,462 --> 00:40:01,692 Πρέπει να πάω σε αυτήν την προβολή. 572 00:40:01,764 --> 00:40:03,732 Ξέρεις, μεγάλα σουτ και τα πάντα. 573 00:40:03,799 --> 00:40:06,632 Έχει ήδη ξεκινήσει. Τι στέκεσαι εδώ; 574 00:40:06,702 --> 00:40:09,865 Απλώς περίμενα για να εμφανιστεί κάποιο mail. 575 00:40:09,939 --> 00:40:12,066 Στη συνέχεια, πρέπει να πατήσετε το κουμπί. 576 00:40:14,377 --> 00:40:17,642 Ναι. Απλώς σκεφτόμουν για να το κάνεις αυτό. 577 00:40:20,950 --> 00:40:22,349 Τι συμβαίνει με εσάς; 578 00:40:22,418 --> 00:40:24,648 Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι προσπαθώντας να με ξεφορτωθεί. 579 00:40:24,720 --> 00:40:28,247 Τζεν, ξέρεις Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 580 00:40:30,493 --> 00:40:32,620 Αν θέλετε μια βόλτα για το σπίτι, καλύτερα έλα. 581 00:40:32,695 --> 00:40:34,356 Καλά. 582 00:40:36,732 --> 00:40:40,793 Ξέρεις, Στιβ, μερικές φορές συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα. 583 00:40:42,405 --> 00:40:45,704 Θα σε δω αργότερα, Τζεν. 584 00:41:08,164 --> 00:41:10,792 Εσύ είσαι, Post; 585 00:41:10,866 --> 00:41:12,527 Ναι, κύριε. Συγγνώμη που άργησα. 586 00:41:12,601 --> 00:41:14,535 Ναί. Λοιπόν, δείχνουμε μερικές σκηνές 587 00:41:14,603 --> 00:41:16,434 από το The Happy Harringtons πρώτα. 588 00:41:16,505 --> 00:41:19,303 Είμαστε σίγουροι είναι η ισχυρότερη αντικατάστασή μας. 589 00:41:19,375 --> 00:41:21,343 Αλλά μη διστάσετε να έχετε τη δική σας γνώμη. 590 00:41:21,410 --> 00:41:22,843 Σας ευχαριστώ, κύριε. 591 00:41:29,418 --> 00:41:31,978 - Τι ήταν αυτό; - Δεν είπα τίποτα. 592 00:41:32,054 --> 00:41:33,988 Παθαίνω άσθμα κάθε τόσο. 593 00:41:34,056 --> 00:41:37,617 Καλύτερα να το ελέγξεις. Αυτό είναι το χειρότερο που έχω ακούσει. 594 00:41:40,262 --> 00:41:43,561 Δημοσιεύστε, αν δεν σας αρέσει η εκπομπή, πες το! 595 00:41:43,632 --> 00:41:45,463 Λυπάμαι, κύριε. 596 00:41:45,534 --> 00:41:48,230 Νομίζω ότι θα πάρω το σπρέι για το άσθμα. 597 00:41:48,304 --> 00:41:50,534 Το κρατάω στο θάλαμο προβολής. 598 00:41:50,606 --> 00:41:54,201 Γιατί να κρατήσει το δικό του σπρέι άσθματος στο θάλαμο προβολής; 599 00:41:54,276 --> 00:41:58,610 - Λοιπόν, αυτός... δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις. 600 00:41:58,681 --> 00:42:01,206 Μπορείς ποτέ να απαντήσεις σε οτιδήποτε αλλά "δεν ξέρω"; 601 00:42:01,283 --> 00:42:02,443 - Στίβι. - Γεια, Τομ. 602 00:42:02,518 --> 00:42:04,782 τι έχεις, αντικαταστάτης του Wilbanks; 603 00:42:04,854 --> 00:42:07,118 Όχι, είναι κατοικίδιο. Τον παρακολουθώ για φίλο. 604 00:42:07,189 --> 00:42:08,656 Γεια, είναι πραγματικά υπέροχος. 605 00:42:08,724 --> 00:42:11,215 Πρέπει να πάω πίσω. Τι θα λέγατε να παρακολουθεί από εδώ; 606 00:42:11,293 --> 00:42:13,227 - Δεν θα έχει κανένα πρόβλημα. - Σίγουρα. 607 00:42:13,295 --> 00:42:16,958 Χαίρομαι που έχω κάποιον να μιλήσω. Νιώθεις μόνος εδώ μέσα. 608 00:42:18,634 --> 00:42:21,432 Τώρα, μην με απογοητεύσετε. Ευχαριστώ πολύ, Τομ. 609 00:42:21,504 --> 00:42:23,631 Φυσικά, Steve. 610 00:42:31,480 --> 00:42:34,005 Η UBC παρουσιάζει με υπερηφάνεια... 611 00:42:36,819 --> 00:42:39,515 Διάβολος Νταν! 612 00:42:41,157 --> 00:42:44,320 Χαζό παιδί. Του είπα να σώσει αυτό για το τελευταίο, αρχηγέ. 613 00:42:44,393 --> 00:42:46,588 Λυπάμαι για αυτό. Αποθηκεύστε το! 614 00:42:46,662 --> 00:42:49,893 Ξέρω ότι δεν είναι πολλά, αλλά πρέπει να τα δούμε όλα. 615 00:42:49,965 --> 00:42:51,432 Μην το σώσετε! 616 00:42:56,272 --> 00:42:58,433 Διάβολος Νταν; Έκκληση κοινού; 617 00:42:58,507 --> 00:43:00,907 -Πρέπει να κάνεις πλάκα. - Καθόλου. 618 00:43:00,976 --> 00:43:03,604 Ο Διάβολος Νταν θα ξεκινούσε αυτό το δίκτυο στην κορυφή. 619 00:43:03,679 --> 00:43:06,045 Ναι, καλά, αγόρι μου, Νομίζω ότι είμαστε στο δίκτυο 620 00:43:06,115 --> 00:43:08,310 έχουμε τα δάχτυλά μας στον παλμό του κοινού, 621 00:43:08,384 --> 00:43:10,284 και μας διαβάζει Happy Harringtons. 622 00:43:10,352 --> 00:43:14,982 Αλλά κύριε, οι άνθρωποι απλά δεν θα το αγοράσουν πράγματα πια. Αυτή η παράσταση είναι σκύλος. 623 00:43:15,057 --> 00:43:17,651 Λοιπόν, ναι, εκτιμούμε την πρότασή σας. 624 00:43:17,726 --> 00:43:21,059 Αν σε χρειαστούμε ξανά, θα είμαστε σίγουροι και θα επικοινωνήσουμε. 625 00:43:22,765 --> 00:43:26,633 - Αδίστακτο, φαλακρό θράσος. - Αυτό προσπαθώ να σου πω. 626 00:43:26,702 --> 00:43:28,932 Αυτό το αγόρι είναι τυφλό σε οτιδήποτε ανθρώπινο... 627 00:43:29,004 --> 00:43:30,904 Βρείτε έναν τρόπο να τον ξεφορτωθείτε ήσυχα. 628 00:43:30,973 --> 00:43:32,065 Μπορώ να το χειριστώ. 629 00:43:32,141 --> 00:43:36,077 Πάω ανατολικά, θα φροντίσω των πραγμάτων εκεί. Αποκτήστε τη δημοσιότητα. 630 00:43:36,145 --> 00:43:39,308 The Happy Harringtons αντικαθιστούν το Riot Squadron Σάββατο. 631 00:43:39,381 --> 00:43:41,246 Πες τους ότι θέλουμε ένα μεγάλο πλεόνασμα σε αυτό. 632 00:43:41,317 --> 00:43:44,013 Σωστά, αρχηγέ. θα φροντίσω για αυτό το σκοπό. Δικαίωμα. 633 00:43:44,086 --> 00:43:46,554 Απλώς δεν θα ακούσουν. Κανείς δεν θα ακούσει. 634 00:43:46,622 --> 00:43:49,147 Ήταν αρκετά καλοί να σας ζητήσω να δείτε την ταινία. 635 00:43:49,225 --> 00:43:51,693 Τους έδωσες τη γνώμη σου, δεν τους άρεσε. 636 00:43:51,760 --> 00:43:54,228 - Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις. - Μα κάνουν λάθος, Τζεν. 637 00:43:54,296 --> 00:43:56,389 Λοιπόν, πώς ξέρεις ότι κάνουν λάθος; 638 00:43:56,465 --> 00:44:00,265 Απλώς το ξέρω. Πραγματικά το ξέρω! 639 00:44:01,403 --> 00:44:03,735 Και ξέρω έναν τρόπο για να τους κάνω να ακούσουν κι αυτοί. 640 00:45:00,663 --> 00:45:03,325 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; Την προσοχή σας. 641 00:45:03,399 --> 00:45:06,334 Σας ευχαριστώ. Σας θέλω όλους για να νιώσετε άνετα, 642 00:45:06,402 --> 00:45:08,370 και θέλω να χαρείτε. 643 00:45:08,437 --> 00:45:12,737 Αλλά θα σου πρότεινα να κρατήσεις το χειροκρότημα σας μέχρι μετά την παράσταση. 644 00:45:12,808 --> 00:45:15,368 Έτσι δεν θα χάσετε κανένα από τα αστεία. 645 00:45:25,788 --> 00:45:30,122 Κυρίες και κύριοι, μείνετε συντονισμένοι για τη νέα ξεκαρδιστική εκπομπή του UBC, 646 00:45:30,192 --> 00:45:33,821 The Happy Harringtons! 647 00:45:33,896 --> 00:45:36,456 Η UBC παρουσιάζει με υπερηφάνεια... 648 00:45:39,335 --> 00:45:41,394 Διάβολος Νταν! 649 00:45:41,470 --> 00:45:44,030 - Διάβολος Νταν; - Πώς έγινε αυτό; 650 00:45:44,106 --> 00:45:47,633 Τι συμβαίνει εδώ; Σε όλα μου τα χρόνια, Δεν το έχω δει ποτέ να συμβαίνει αυτό. 651 00:45:47,710 --> 00:45:49,905 Είναι αυτά τα βυζιά στην αίθουσα εκπομπής. 652 00:45:49,978 --> 00:45:52,776 Θα μπω στο κάτω μέρος αυτού αν πρέπει να απολύσω τον καθένα. 653 00:45:52,848 --> 00:45:54,315 Πάρε μου ένα τηλέφωνο. 654 00:45:54,383 --> 00:45:57,147 Δεν έχει νόημα να τηλεφωνείς σε κανέναν. 655 00:45:57,219 --> 00:45:59,244 Βλέπετε, άλλαξα το πρόγραμμα. 656 00:45:59,321 --> 00:46:01,221 Εσείς; 657 00:46:01,290 --> 00:46:04,157 Ναι, κύριε. Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται λίγο αναστατωμένο αυτή τη στιγμή, 658 00:46:04,226 --> 00:46:07,923 αλλά πιστέψτε με, είναι στο συμφέρον της εταιρείας. 659 00:46:07,996 --> 00:46:12,365 Συνειδητοποιείς ότι έχεις άλλαξε τη βούληση ενός δικτύου; 660 00:46:12,434 --> 00:46:15,870 Και εγώ, να υποθέσω ότι θέλετε να παραιτηθώ; 661 00:46:15,938 --> 00:46:18,031 Όχι. Απολύθηκες. 662 00:46:23,779 --> 00:46:25,872 Κύριε Wilbanks, Νέα Υόρκη στο τηλέφωνο. 663 00:46:25,948 --> 00:46:29,145 Αυτός είναι ο Κράμπτον! Τι θα πω στον Κράμπτον; 664 00:46:34,523 --> 00:46:37,720 -Στιβ. - Γεια, κοίτα, Τζεν, μην ανησυχείς. 665 00:46:37,793 --> 00:46:40,091 Όλα θα πάνε καλά, πραγματικά. 666 00:46:45,467 --> 00:46:48,368 Μεγάλο ομοίωμα. 667 00:46:48,437 --> 00:46:50,701 Βλέπεις; Αυτό συμβαίνει 668 00:46:50,773 --> 00:46:52,900 όταν έχεις έναν άντρα από το σχολείο Moonrise Night 669 00:46:52,975 --> 00:46:55,569 στην επιχείρηση δικτύου. 670 00:46:55,644 --> 00:46:57,874 Γιατί δεν σιωπάς; 671 00:47:18,033 --> 00:47:19,660 - Γεια. - Γεια. 672 00:47:19,735 --> 00:47:22,363 - Πού πας; - Υποθέτω ότι θα πάρω ένα χάμπουργκερ. 673 00:47:22,438 --> 00:47:24,565 Λοιπόν, κι εγώ πεινάω κάπως. 674 00:47:25,307 --> 00:47:27,867 Κοίτα, Τζεν, ίσως το έκανες καλύτερα να γυρίσεις μέσα. 675 00:47:27,943 --> 00:47:29,501 εννοώ, 676 00:47:29,578 --> 00:47:32,706 Δεν είμαι πραγματικά ο πιο δημοφιλής τύπος στον κόσμο αυτή τη στιγμή. 677 00:47:48,564 --> 00:47:51,761 Θέλετε πραγματικά ένα χάμπουργκερ; 678 00:47:51,834 --> 00:47:53,961 Φαίνεσαι κάπως αστείος οδηγώντας εκεί πίσω. 679 00:47:54,036 --> 00:47:57,437 Ποιος είπε ότι φοβάμαι μην φανώ αστείος; 680 00:48:13,622 --> 00:48:15,351 Άγιο σκουμπρί! 681 00:48:15,757 --> 00:48:18,749 Καλημέρα, Κύριε Γουίλμπανκς! 682 00:48:22,064 --> 00:48:25,727 Κύριε Γουίλμπανκς! Ας πούμε, αυτό ήταν πραγματικά κάτι. 683 00:48:25,801 --> 00:48:28,770 Μια πραγματική πινελιά ιδιοφυΐας. Συγχαρητήρια. 684 00:48:29,638 --> 00:48:31,196 Σας ευχαριστώ. 685 00:48:33,041 --> 00:48:34,406 - Καλημέρα. - Πρωί. 686 00:48:34,476 --> 00:48:35,909 Γεια, αυτό ήταν υπέροχο. 687 00:48:35,978 --> 00:48:39,141 Πώς καταλήξατε σε κάτι έτσι; Συγχαρητήρια. 688 00:48:39,214 --> 00:48:41,307 Ζητώ συγγνώμη; 689 00:48:43,485 --> 00:48:47,182 Πολύ έξυπνος, Γουίλμπανκς. Συγχαρητήρια. 690 00:48:47,256 --> 00:48:49,952 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 691 00:48:50,025 --> 00:48:52,687 -Μόνο ένα λεπτό. - Μπορείς να μου πεις τι όλα... 692 00:48:52,761 --> 00:48:55,696 - Κύριε Wilbanks, Νέα Υόρκη. - Γεια; 693 00:48:55,764 --> 00:48:59,325 Τι ώρα πας στη δουλειά; έχω πέρασε τη μισή μέρα προσπαθώντας να σε φτάσει. 694 00:48:59,401 --> 00:49:02,029 Βλέπετε, υπάρχει ένα τρεις ώρες διαφορά ώρας, 695 00:49:02,104 --> 00:49:05,733 και όπου είναι 12:00 το μεσημέρι στη Νέα Υόρκη, εδώ έξω είναι μόνο... 696 00:49:05,807 --> 00:49:08,935 Μη μου πεις τι ώρα είναι στη Νέα Υόρκη. Πάρτε τον! 697 00:49:09,011 --> 00:49:11,571 - ΠΟΥ; - ΠΟΥ; 698 00:49:11,647 --> 00:49:13,706 Δεν έχετε διαβάσει ακόμα τα εμπορικά έγγραφα; 699 00:49:13,782 --> 00:49:16,216 Εμπορικά χαρτιά; 700 00:49:19,054 --> 00:49:22,023 - Ουίλμπανκς; - Όχι! Πώς... 701 00:49:22,090 --> 00:49:25,719 - Γουίλμπανκς, είσαι εκεί; - Ναι, είμαι... εδώ είμαι. 702 00:49:25,794 --> 00:49:27,921 Λοιπόν, ακούστε, υπογράψτε του ένα συμβόλαιο. 703 00:49:27,996 --> 00:49:30,624 Δεν θέλουμε κανέναν μας τον κλέβουν. 704 00:49:30,699 --> 00:49:33,224 Αλλά, αρχηγέ, τον απέλυσα. 705 00:49:33,302 --> 00:49:36,100 - Εσύ τι; - Λοιπόν, δεν θυμάσαι; 706 00:49:36,171 --> 00:49:38,696 Σου είπα στο τηλέφωνο, και μου είπες... 707 00:49:38,774 --> 00:49:40,901 Μη μου πεις αυτό που σου είπα. 708 00:49:40,976 --> 00:49:44,104 Ξέρω τι σου είπα. Απλώς πάρε αυτό το αγόρι πίσω. 709 00:49:44,913 --> 00:49:47,245 Είναι ιδιοφυΐα! 710 00:49:47,316 --> 00:49:49,284 Σίγουρα θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αρχηγέ, 711 00:49:49,351 --> 00:49:50,750 αλλά δεν ξέρω αν... 712 00:49:50,819 --> 00:49:52,548 Φυσικά δεν ξέρεις αν. 713 00:49:52,621 --> 00:49:55,647 Αύριο θα βγω. Έχετε αυτό το αγόρι στο γραφείο σας στη 1:00. 714 00:49:55,724 --> 00:49:57,157 Και να έχετε τον Τύπο εκεί. 715 00:49:57,225 --> 00:49:59,853 Από εδώ και πέρα, θα το διαχειριστώ μόνος μου! 716 00:49:59,928 --> 00:50:02,829 Εκ μέρους του διοικητικού συμβουλίου του διευθυντές αυτού του δικτύου, 717 00:50:02,898 --> 00:50:06,698 χαίρομαι πολύ στην παρακάτω ανακοίνωση. 718 00:50:06,768 --> 00:50:09,931 Έγινε ο Στίβεν Ποστ ο νέος μας διευθυντής προγράμματος. 719 00:50:10,005 --> 00:50:13,736 - Ένα αγόρι αυτής της ηλικίας, διευθυντής προγράμματος; - Τι συμβαίνει με ένα αγόρι αυτής της ηλικίας; 720 00:50:13,809 --> 00:50:15,003 Κοιτάξτε τον Γουίλιαμ Πιτ. 721 00:50:15,077 --> 00:50:17,739 Ήταν πρωθυπουργός της Αγγλίας όταν ήταν μόλις 24 ετών. 722 00:50:17,813 --> 00:50:22,147 Και ο Μέγας Αλέξανδρος; Πόσο χρονών ήταν όταν κατέκτησε τη Μακεδονία; 723 00:50:22,217 --> 00:50:24,242 Όχι, είμαστε εδώ στο δίκτυο 724 00:50:24,319 --> 00:50:28,153 είναι πεπεισμένοι ότι ο Στίβεν Ποστ είναι ένας νέος με μοναδικό ταλέντο, 725 00:50:28,223 --> 00:50:30,714 καλά προσόντα για ένταξη η εκτελεστική ομάδα 726 00:50:30,792 --> 00:50:33,818 που θα οδηγήσει την UBC στην κορυφή. 727 00:50:33,895 --> 00:50:36,022 Αν το παιδί πάει να είναι διευθυντής προγράμματος, 728 00:50:36,098 --> 00:50:37,963 τι θα γίνει με τον Wilbanks; 729 00:50:38,033 --> 00:50:41,594 Δεν έχουμε ξεχάσει κύριε Γουίλμπανκς. Έχει προχωρήσει και αυτός. 730 00:50:41,670 --> 00:50:46,369 Θα είναι αντιπρόεδρος υπεύθυνος για τις πολιτιστικές σχέσεις. 731 00:50:46,441 --> 00:50:49,137 - Τι είναι αυτό; - Θα αφήσουμε τον Γουίλμπανκς να εξηγήσει. 732 00:50:49,211 --> 00:50:52,874 - Τι είναι, κύριε Γουίλμπανκς; - Αυτό είναι πολύ... 733 00:50:52,948 --> 00:50:57,817 Βλέπετε, όποτε έχουμε το... Δεν ξέρω τι είναι. 734 00:51:01,890 --> 00:51:04,757 Steve, είναι τόσο υπέροχο. 735 00:51:05,327 --> 00:51:09,821 Ναι. Ναι, καλά... 736 00:51:09,898 --> 00:51:12,093 σκέφτηκε ο κύριος Κράμπτον Θα έπρεπε να έχω μια θέση 737 00:51:12,167 --> 00:51:14,431 όπου μπορώ κάπως, να διασκεδάσω και άλλα. 738 00:51:14,503 --> 00:51:16,733 Λόγω της νέας μου δουλειάς, ξέρεις; 739 00:51:16,805 --> 00:51:18,898 Στιβ, χαίρομαι πολύ για σένα. 740 00:51:18,974 --> 00:51:21,943 Θα έπρεπε να είσαι τόσο περήφανος για τον εαυτό σου. 741 00:51:22,010 --> 00:51:24,444 Και απλά σκέψου, τα έκανες όλα μόνος σου. 742 00:51:24,513 --> 00:51:26,879 Ναι. 743 00:51:39,661 --> 00:51:41,526 Γεια σου! 744 00:51:45,133 --> 00:51:48,625 Έλα γλυκιά μου. Ότιμπόι. Έλα μωρό μου. 745 00:51:48,704 --> 00:51:51,468 Ότιμπόι. Ορίστε. 746 00:51:51,540 --> 00:51:54,566 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. Δείτε την ταινία. 747 00:52:00,515 --> 00:52:02,005 Τι θα λέγατε για αυτό, Post; 748 00:52:02,084 --> 00:52:04,109 - Δεν ξέρω ακόμα. - Δεν ξέρει ακόμα. 749 00:52:04,186 --> 00:52:06,677 Όχι, θέλει να το τρέξει. 750 00:52:17,566 --> 00:52:19,500 - Είναι καλό. - Άλλος ένας νικητής. 751 00:52:19,568 --> 00:52:21,593 Ναι, ναι, του αρέσει. 752 00:52:21,670 --> 00:52:23,604 Ναι. 753 00:52:48,697 --> 00:52:51,029 Συγχαρητήρια, Στιβ. 754 00:52:52,934 --> 00:52:54,333 Σε τι; 755 00:52:54,402 --> 00:52:57,166 Στο βραβείο που θα κερδίσεις απόψε. 756 00:52:57,239 --> 00:52:59,707 Γεια, κοίτα, Τζεν, δεν το έχω κερδίσει ακόμα. 757 00:52:59,775 --> 00:53:03,836 Λοιπόν, θα το κάνετε. Αν είσαι όχι τηλεοπτικός άνθρωπος της χρονιάς, ποιος είναι; 758 00:53:03,912 --> 00:53:06,039 Τζεν... 759 00:53:06,114 --> 00:53:10,016 Πότε θα μου πεις για αυτές τις κλειδαριές; 760 00:53:10,085 --> 00:53:12,986 Εκεί; 761 00:53:13,054 --> 00:53:14,885 Δεν μπορώ. 762 00:53:14,956 --> 00:53:17,322 Λοιπόν, βλέπεις, είναι σαν το δωμάτιο του πολέμου μου. 763 00:53:17,392 --> 00:53:19,223 Εκεί παίρνω όλες μου τις αποφάσεις. 764 00:53:19,294 --> 00:53:21,558 Είναι... Είναι πολύ ιδιωτικό. 765 00:53:23,765 --> 00:53:26,256 Λοιπόν, μπορώ να δω ποτέ; 766 00:53:28,336 --> 00:53:29,963 Ναι, θα σου δείξω κάποια στιγμή. 767 00:53:31,206 --> 00:53:34,505 - Στιβ, τι συμβαίνει; - Τίποτα. 768 00:53:34,576 --> 00:53:37,602 - Απλώς σκεφτόμουν. - Σχετικά με τι; 769 00:53:38,613 --> 00:53:41,047 Είναι πολλά πράγματα δεν θα καταλάβαινες. 770 00:53:41,116 --> 00:53:43,277 μπορεί. 771 00:53:43,785 --> 00:53:47,152 Λοιπόν, σκεφτόμουν τους ανθρώπους. 772 00:53:47,222 --> 00:53:49,918 Άνθρωποι σαν τον Βάσκο ντα Γκάμα. 773 00:53:49,991 --> 00:53:51,959 - Σαν ποιος; - Ναι, ήταν ανακάλυψε. 774 00:53:52,027 --> 00:53:54,518 - Ανακάλυψε τις Δυτικές Ινδίες. -Το ξέρω, αλλά... 775 00:53:54,596 --> 00:53:57,588 Δεν είναι εξίσου καλό να ανακαλύψετε κάτι όπως το εφεύρει; 776 00:53:57,666 --> 00:53:59,065 - Υποθέτω. - Πού θα ήμασταν 777 00:53:59,134 --> 00:54:01,295 αν οι άνθρωποι δεν ανακάλυπταν πράγματα; 778 00:54:01,369 --> 00:54:05,703 Ακριβώς όπως ένας μεγάλος επιστήμονας που... Λοιπόν, ίσως δεν είναι τόσο σπουδαίος, 779 00:54:05,774 --> 00:54:08,709 αλλά ανακαλύπτει έναν βοηθό εργαστηρίου που κάνει όλη τη δουλειά. 780 00:54:08,777 --> 00:54:11,041 Αλλά ο επιστήμονας παίρνει όλα τα εύσημα. Γιατί; 781 00:54:11,112 --> 00:54:13,205 Γιατί τον ανακάλυψε. 782 00:54:13,281 --> 00:54:15,772 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό, υπάρχει; 783 00:54:17,085 --> 00:54:19,019 Όχι, μάλλον όχι. 784 00:54:20,555 --> 00:54:23,490 Καλός. Αυτός είναι ο τρόπος Το είχα καταλάβει. 785 00:54:41,576 --> 00:54:43,771 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, 786 00:54:43,845 --> 00:54:46,313 το πιο πολυπόθητο έπαθλο από όλα: 787 00:54:46,381 --> 00:54:49,509 Τηλεοπτικό βραβείο «Άνθρωπος της Χρονιάς». 788 00:54:49,584 --> 00:54:51,518 Και ο νικητής είναι... 789 00:54:56,024 --> 00:54:58,515 Steven Post, Ναι! Ναι! 790 00:54:58,593 --> 00:55:01,528 Πρόεδρος του United Broadcasting Corporation. 791 00:55:01,596 --> 00:55:03,063 Πρόεδρος; 792 00:55:04,599 --> 00:55:06,897 Αντιπρόεδρος. 793 00:55:18,079 --> 00:55:21,276 Κυρίες και κύριοι, λυπάμαι. 794 00:55:21,349 --> 00:55:25,251 Δηλαδή αντιπρόεδρος. Αλλά σε κάθε περίπτωση, 795 00:55:25,320 --> 00:55:29,222 Ο Steven Post είναι της τηλεόρασης άνθρωπος της χρονιάς! 796 00:55:53,581 --> 00:55:55,879 Και τώρα το κλειδί. 797 00:56:03,725 --> 00:56:05,249 Συγχαρητήρια, Crampton. 798 00:56:05,327 --> 00:56:08,125 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. -Έχεις καλό νεαρό. 799 00:56:08,196 --> 00:56:10,255 Ευχαριστώ, Κλίφορντ. Είμαστε περήφανοι για αυτόν. 800 00:56:10,332 --> 00:56:13,995 Θα έπρεπε να είσαι. Οι χορηγοί σας φαίνεται να του αρέσει. Του έδωσε ένα ωραίο μικρό αυτοκίνητο. 801 00:56:14,069 --> 00:56:16,469 Ναι, είναι ένας άνθρωπος που είναι πηγαίνοντας δεξιά στην κορυφή. 802 00:56:16,538 --> 00:56:19,166 Το πολύ κορυφαίο, πράγματι. 803 00:56:19,240 --> 00:56:20,832 Φραγκίσκος. 804 00:56:22,510 --> 00:56:24,410 Συγγνώμη, κορίτσια. 805 00:56:26,047 --> 00:56:29,414 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό το αγόρι. Φτιάξαμε ένα Φρανκενστάιν. 806 00:56:29,484 --> 00:56:32,942 - Έχουμε. Έχει ήδη πάρει τη δουλειά μου. - Μα τώρα σοβαρεύει. 807 00:56:33,021 --> 00:56:35,615 - Τώρα σοβαρεύει; - Πώς το κάνει το αγόρι; 808 00:56:35,690 --> 00:56:36,714 Δεν ξέρω πώς. 809 00:56:36,791 --> 00:56:39,385 Απλώς ξέρω ότι δεν είναι αρκετά έξυπνος να το κάνει μόνος του. 810 00:56:39,461 --> 00:56:41,861 - Τι έχεις κάνει για αυτό; - Τι να κάνω; 811 00:56:41,930 --> 00:56:45,058 - Είμαι σε πολιτιστικές σχέσεις. - Τα βασικά, φίλε. Τα βασικά. 812 00:56:45,133 --> 00:56:47,863 Έψαξες το γραφείο του, έψησε τη γραμματέα του, 813 00:56:47,936 --> 00:56:49,767 πάτησε το τηλέφωνό του, τον είχε ακολουθήσει; 814 00:56:49,838 --> 00:56:52,705 Όχι. Δεν θα ήταν ανήθικο; 815 00:56:52,774 --> 00:56:54,867 Αήθης; Συνεργαστείτε, Γουίλμπανκς. 816 00:56:54,943 --> 00:56:57,935 Είναι μια απελπιστική κατάσταση. Απαιτεί απελπισμένα μέσα. 817 00:56:58,013 --> 00:57:00,243 Μάθετε πώς το κάνει αυτό το αγόρι! 818 00:57:57,639 --> 00:58:00,301 Hasta la vista, Senor Post. 819 00:58:02,744 --> 00:58:03,972 Χάστα, Χάστα. 820 00:58:34,843 --> 00:58:36,674 Γεια σας εκεί μέσα. 821 00:58:40,849 --> 00:58:43,079 Με ακούς; 822 00:58:45,053 --> 00:58:46,418 Είσαι φυλακισμένος; 823 00:58:49,090 --> 00:58:52,651 Χτύπησε δύο φορές αν με ακούς. 824 00:58:54,562 --> 00:58:58,054 Ευχαριστώ τον ουρανό. 825 00:58:59,033 --> 00:59:02,628 Είμαι φίλος. 826 00:59:02,704 --> 00:59:05,468 Ζητώ συγγνώμη; 827 00:59:05,540 --> 00:59:09,135 Ακούγεται φιμωμένος! Αυτό το βρώμικο, αδίστακτο... 828 00:59:13,381 --> 00:59:15,246 Γεια, επέστρεψα! 829 00:59:23,925 --> 00:59:27,292 Εντάξει, εντάξει! 830 00:59:29,397 --> 00:59:31,888 Καλά! Μην τρελαίνεσαι! 831 00:59:36,237 --> 00:59:37,397 Γεια, ηρεμήστε. 832 00:59:43,278 --> 00:59:44,939 Περίμενε ένα λεπτό. Όχι το μπαλέτο. 833 00:59:45,013 --> 00:59:47,675 Αυτό σίγουρα θα καταστρέψει το γούστο σας. 834 00:59:47,749 --> 00:59:50,547 Υποτίθεται ότι για να επιλέξετε τις εκπομπές με την υψηλότερη βαθμολογία. 835 00:59:50,618 --> 00:59:53,485 Έχεις αυτό το δάχτυλό σου στους χτύπους της καρδιάς της Αμερικής. 836 00:59:53,555 --> 00:59:55,182 Μην το χαλάς! 837 00:59:57,358 --> 01:00:00,759 Θα βάλω καφέ και μετά ρίξτε μια ματιά σε αυτούς τους νέους πιλότους. 838 01:00:02,397 --> 01:00:05,093 Θέλεις λίγη πίτσα απόψε; Έχω δύο είδη. 839 01:00:05,166 --> 01:00:07,896 Σκέτο και με πεπερόνι. Θέλετε το πεπερόνι; 840 01:00:07,969 --> 01:00:11,405 Εντάξει, καταλαβαίνεις το απλό. 841 01:00:28,957 --> 01:00:31,118 Εντάξει, είναι έτοιμο! 842 01:00:58,453 --> 01:01:00,853 Εντάξει. Ώρα προβολής. 843 01:01:09,731 --> 01:01:13,633 Τώρα, μια από αυτές τις μέρες, είμαι θα σου δείξω πώς να το διαβάσεις αυτό το πράγμα. 844 01:01:13,701 --> 01:01:16,135 Το ξεχνώ συνέχεια. 845 01:01:18,740 --> 01:01:22,403 Θα ήταν σίγουρα υπέροχο αν θα μπορούσε να διαλέξει έναν άλλο Devil Dan. 846 01:01:57,578 --> 01:02:00,206 Ποιος ήταν στο δωμάτιο; Αυτό θέλω να ξέρω. 847 01:02:00,281 --> 01:02:02,078 Λοιπόν, πρώτα από όλα, 848 01:02:02,150 --> 01:02:05,142 υπήρχαν τρεις τηλεοράσεις μπροστά σε τρεις καρέκλες. 849 01:02:05,219 --> 01:02:09,178 - Τρία σετ; - Ναι, και ένας προβολέας και μια οθόνη. 850 01:02:09,257 --> 01:02:12,249 Τότε υπήρχε αυτό το δέντρο με ένα ολόκληρο μάτσο μπανάνες πάνω του. 851 01:02:12,327 --> 01:02:14,295 Μπανάνες; Μπα... Αυτό θα μπορούσε να είναι. 852 01:02:14,362 --> 01:02:17,729 - Οι μπανάνες θα μπορούσαν να είναι τροφή για τον εγκέφαλο. - Ναι. Είναι. 853 01:02:17,799 --> 01:02:20,290 Τζεν, πάρε με γιατρέ Σμιντ στην έρευνα στο τηλέφωνο. 854 01:02:20,368 --> 01:02:22,802 - Είμαι σίγουρος ότι έχει πάει σπίτι. - Ξέρω ότι έχει πάει σπίτι. 855 01:02:22,870 --> 01:02:24,997 Πάρε τον στο τηλέφωνο. Μάλλον έχει... 856 01:02:25,073 --> 01:02:27,041 - Τι είναι, Ρότζερ; - Δεν είναι μπανάνες. 857 01:02:27,108 --> 01:02:29,599 Είναι αυτός ο συγκάτοικος φάντασμα μένει κλεισμένος. 858 01:02:29,677 --> 01:02:32,339 Κοίταξα παντού, αλλά δεν μπορούσα να τον δω. 859 01:02:32,413 --> 01:02:34,540 Μιλούσαν, αλλά δεν μπορούσα να τον δω. 860 01:02:34,615 --> 01:02:37,812 Λοιπόν, ας πάμε στα βασικά. Πες μου τι είδες, 861 01:02:37,885 --> 01:02:40,683 και μη μου πεις για το πράγμα γύρω από το πόδι σου ξανά. 862 01:02:40,755 --> 01:02:42,950 Ήταν περίεργο. 863 01:02:43,024 --> 01:02:45,822 Όποιος κι αν ήταν φορούσε λίγο κόκκινο σκουφάκι 864 01:02:45,893 --> 01:02:47,451 με μπλε μπομπονιέρα στην κορυφή. 865 01:02:47,528 --> 01:02:51,294 - Απλώς γλιστρούσε κατά μήκος. - Γεια; Γειά σου; 866 01:02:51,366 --> 01:02:54,233 Παντού υπήρχαν άδειες φλούδες μπανάνας. 867 01:02:54,302 --> 01:02:59,035 Και μετά, αυτό το τριχωτό χέρι με άρπαξε ακριβώς στην ντουλάπα. 868 01:02:59,107 --> 01:03:02,702 Ήταν αποτρόπαιο. Εκεί δεν ήταν ούτε κεφάλι, ούτε σώμα, ούτε πόδια. 869 01:03:02,777 --> 01:03:05,268 - Γεια; - Μόνο ένα τριχωτό μπράτσο. 870 01:03:05,346 --> 01:03:08,213 Τζεν, τι κάνεις; 871 01:03:08,282 --> 01:03:11,513 - Με συγχωρείτε. - Δρ. Schmidt, Francis Wilbanks. 872 01:03:11,586 --> 01:03:15,283 Πες μου, γιατρέ, οι μπανάνες είναι τροφή για τον εγκέφαλο; 873 01:03:15,356 --> 01:03:19,759 Μπανάνες; Τροφή για τον εγκέφαλο; Λοιπόν, δεν μπορούσα να πω με σιγουριά, 874 01:03:19,827 --> 01:03:23,854 αλλά θυμάμαι μια συγκεκριμένη φυλή στη Νέα Γουινέα που προσυπέγραψε τη θεωρία 875 01:03:23,931 --> 01:03:26,195 ότι οι μπανάνες ήταν πράγματι, μια τροφή για τον εγκέφαλο. 876 01:03:34,442 --> 01:03:36,706 - Γεια, Τζεν. - Γεια σου, Βάσκο ντα Γκάμα. 877 01:03:36,778 --> 01:03:38,109 - Τι; - Ξέρεις. 878 01:03:38,179 --> 01:03:40,511 Ήταν αυτός που ανακάλυψε τις Δυτικές Ινδίες. 879 01:03:40,581 --> 01:03:44,677 Ήταν ανακάλυψε. Ανακαλύπτοντες είναι εξίσου σημαντικές με τους εφευρέτες. 880 01:03:44,752 --> 01:03:48,381 Όπως ο τρελός επιστήμονας που κρατάει ο βοηθός του κλεισμένος στο υπόγειο. 881 01:03:48,456 --> 01:03:50,515 Δεν είπα τίποτα για επιστήμονα. 882 01:03:50,591 --> 01:03:52,525 - Θέλω τον χιμπατζή μου. - Τι; 883 01:03:52,593 --> 01:03:54,788 Ξέρω, Στιβ. 884 01:03:54,862 --> 01:03:57,456 Δεν με άκουσαν ποτέ, Τζεν. 885 01:03:57,532 --> 01:03:59,659 Δεν θα είχαν για ένα εκατομμύριο χρόνια! 886 01:03:59,734 --> 01:04:01,292 Στιβ, άνοιξε αυτή την πόρτα. 887 01:04:01,369 --> 01:04:03,564 Δεν είχα καν αυτοκίνητο. Είχα μια μοτοσυκλέτα. 888 01:04:03,638 --> 01:04:07,938 Τώρα πήρα ένα DeTomaso Mangusta. Ένα ολοκαίνουργιο DeTomaso Mangusta. 889 01:04:08,009 --> 01:04:10,842 Το εννοώ, Στιβ. Τώρα, άνοιξε αυτή την πόρτα! 890 01:04:12,346 --> 01:04:15,406 Κοίτα, Τζεν. 891 01:04:16,451 --> 01:04:18,510 Το έκανα για σένα. 892 01:04:18,586 --> 01:04:23,387 Εννοώ, γιατί να το κάνεις ποτέ θες να παντρευτείς ένα αγόρι αλληλογραφίας; 893 01:04:23,458 --> 01:04:27,326 Έκανα πλάκα, αλλά έτσι είναι το μόνο που ήξερα ότι θα ήμουν ποτέ. 894 01:04:32,867 --> 01:04:35,062 Δεν είπες ποτέ ότι ήθελες να με παντρευτείς. 895 01:04:35,136 --> 01:04:37,229 Λοιπόν... 896 01:04:37,872 --> 01:04:40,136 Κι αυτό γιατί ήμουν mail boy. 897 01:04:40,208 --> 01:04:43,644 Δηλαδή, δεν είχα καν αυτοκίνητο. 898 01:04:43,711 --> 01:04:45,144 Μόνο μια μοτοσυκλέτα. 899 01:04:46,714 --> 01:04:50,115 Σου είπα και πριν, δεν υπάρχει τίποτα το θέμα με μια μοτοσυκλέτα. 900 01:04:54,021 --> 01:04:58,151 Μάλλον αναγνώρισε τη φωνή σου. 901 01:05:01,395 --> 01:05:04,228 χαίρομαι λίγο που... ανακάλυψες. εγω... 902 01:05:04,298 --> 01:05:07,267 Προσπαθούσα να καταλάβω ένας τρόπος να σου πω. 903 01:05:13,207 --> 01:05:15,437 Βλέπεις, Τζεν, λειτουργεί. 904 01:05:15,510 --> 01:05:17,978 Είναι χαρούμενος. 905 01:05:18,045 --> 01:05:19,979 Κοίτα, θα μπορούσαμε να τα έχουμε όλα. 906 01:05:20,047 --> 01:05:22,914 Ούτε κάνω κακό σε κανέναν. 907 01:05:22,984 --> 01:05:25,316 Φαντάζομαι ότι έχεις πάει του φέρονται αρκετά καλά. 908 01:05:26,554 --> 01:05:28,385 Γιατί όχι... 909 01:05:28,456 --> 01:05:31,186 Γιατί δεν το κρατάμε στην οικογένεια; 910 01:05:31,259 --> 01:05:33,659 Εντάξει, μπορεί να μείνει. 911 01:05:33,728 --> 01:05:36,162 Αλλά θυμηθείτε, έχω δικαιώματα επίσκεψης. 912 01:05:37,198 --> 01:05:38,756 Ναι. 913 01:05:41,035 --> 01:05:43,731 Γεια σου, Στιβ. Γεια, φαίνεσαι πολύ ευκρινής. 914 01:05:43,804 --> 01:05:45,396 - Νέα δουλειά. - Ναι. 915 01:05:45,473 --> 01:05:48,306 Τι συνέβη με αυτόν τον χιμπατζή έφερνες γύρω; 916 01:05:48,376 --> 01:05:49,843 Όχι τόσο δυνατά. Όχι εδώ γύρω. 917 01:05:49,911 --> 01:05:53,472 Ναι; Δηλαδή, σίγουρα του άρεσε ο Devil Dan, έτσι δεν είναι; 918 01:05:53,548 --> 01:05:56,346 Δηλαδή, δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. Αυτός απλά... 919 01:06:01,656 --> 01:06:04,523 Ο διευθυντής είπε το δωμάτιο 1123 920 01:06:04,592 --> 01:06:07,117 βρίσκεται ακριβώς απέναντι από το διαμέρισμα του Post. 921 01:06:07,194 --> 01:06:09,389 -Τώρα θα δούμε. - Δείτε τι; 922 01:06:09,463 --> 01:06:11,590 Μπορώ να καταλάβω τον σκεπτικισμό σου, θείε. 923 01:06:11,666 --> 01:06:13,657 Αυτό ήταν ένα τεράστιο παζλ, 924 01:06:13,734 --> 01:06:16,168 αλλά έβαλα τα κομμάτια μαζί, και χωράνε όλοι. 925 01:06:16,237 --> 01:06:18,364 Ταίριασμα, πόδι μου. Αυτό είναι γελοίο. 926 01:06:22,577 --> 01:06:24,545 Δεν πίστευα ότι ένας ταχυδρόμος θα μπορούσε να το κάνει. 927 01:06:24,612 --> 01:06:26,603 Δεν θα πιστέψω ότι ένας χιμπατζής μπορεί να το κάνει. 928 01:06:26,681 --> 01:06:29,479 - Είναι κυνηγητό αγριόχηνας. - Εννοείς, κυνηγητό άγριου πιθήκου. 929 01:06:29,550 --> 01:06:31,609 Δεν είναι αστείο. 930 01:06:31,686 --> 01:06:35,315 - Σταμάτα αυτό το απλό γέλιο. - Συγγνώμη, αφεντικό. 931 01:06:41,562 --> 01:06:43,587 Δεν μου αρέσει αυτό. Δεν μου αρέσει καθόλου. 932 01:06:43,664 --> 01:06:45,757 Πρέπει να υπάρχει κάτι εγκληματικό. 933 01:06:45,833 --> 01:06:48,233 Θείο, δεν κάνουμε τίποτα εγκληματικό. 934 01:06:48,302 --> 01:06:51,237 Τότε γιατί νιώθω σαν τον Τομ που κρυφοκοιτάζει; 935 01:06:54,976 --> 01:06:57,103 Καλά. Ματιά. 936 01:07:06,354 --> 01:07:09,050 Λοιπόν, τι; Είναι απλά εκείνο το αγόρι αλληλογραφίας που κάθεται εκεί 937 01:07:09,123 --> 01:07:11,489 μόνος του, κοιτάζοντας τηλεόραση. 938 01:07:12,727 --> 01:07:15,628 Ματιά. Γρήγορα, γρήγορα! Ματιά. 939 01:07:21,068 --> 01:07:23,832 Καλό παράδεισο. 940 01:07:26,474 --> 01:07:30,740 Νομίζω ότι τελικά μπορεί να φτάσει κάπου. 941 01:07:50,097 --> 01:07:52,657 Εδώ! Βλέπετε τι εννοώ; Δείτε τι... 942 01:07:55,703 --> 01:07:58,433 Ναι, το κάνω. Βλέπει το Smuggler's Gold. 943 01:07:58,506 --> 01:08:00,269 Αυτή είναι η νούμερο ένα εκπομπή. 944 01:08:00,341 --> 01:08:04,004 Αυτό προσπάθησα να πω εσύ. Ο χιμπατζής διαλέγει τα σόου. 945 01:08:04,078 --> 01:08:08,208 Λοιπόν, δεν μπορούμε να πούμε πραγματικά. Μπορεί δεν ξέρει καν τι κοιτάζει. 946 01:08:08,282 --> 01:08:10,773 Ένα διαφημιστικό διάλειμμα. 947 01:08:20,294 --> 01:08:22,387 Wilbanks, ξέρει! 948 01:08:22,463 --> 01:08:27,093 Ξέρει πραγματικά. Πήρε μια μπύρα κατά τη διάρκεια της διαφήμισης. 949 01:08:28,069 --> 01:08:30,765 Θετική απόδειξη. 950 01:08:30,838 --> 01:08:34,934 Αυτό είναι ένα σίγουρο σημάδι αν έχω δει ποτέ ένα. 951 01:08:37,044 --> 01:08:40,707 Γουίλμπανκς, πάρε αυτόν τον χιμπατζή. 952 01:09:06,974 --> 01:09:09,033 -Τι κάνουμε εδώ; - Ακολούθησέ με. 953 01:09:09,110 --> 01:09:13,103 Δεν έφτασα εδώ που είμαι χωρίς προγραμματισμός εκ των προτέρων. Ερχομαι. 954 01:09:19,854 --> 01:09:22,721 Γεια, αφεντικό, μη νομίζεις θα ήταν καλύτερα να έμενα εδώ 955 01:09:22,790 --> 01:09:26,089 - και να κόψει κόσμο στο πέρασμα; - Να τους κόψω στο πάσο; 956 01:09:26,160 --> 01:09:28,958 Δεν θέλεις κόσμο σε ενοχλεί στο περβάζι. 957 01:09:29,029 --> 01:09:31,862 Θα το σταματήσεις ανόητες κουβέντες και έλα; 958 01:09:31,932 --> 01:09:34,264 Αλλά αφεντικό, εγώ... Αρρωσταίνω όταν κοιτάζω κάτω. 959 01:09:34,335 --> 01:09:35,461 Λοιπόν, τότε κοιτάξτε ψηλά. 960 01:09:35,536 --> 01:09:37,527 Έχω το ίδιο πρόβλημα όταν κοιτάζω ψηλά. 961 01:09:37,605 --> 01:09:40,904 Ετοιμαστείτε να αρρωστήσετε. Δεν μπορώ να διαχειριστώ μόνος μου αυτόν τον χιμπατζή. 962 01:09:40,975 --> 01:09:41,975 Αλλά αφεντικό... 963 01:10:12,306 --> 01:10:14,900 Θα σταματήσεις αυτόν τον απλό συριγμό; 964 01:10:14,975 --> 01:10:18,308 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Αυτό πάντα μου συμβαίνει σε μεγάλα υψόμετρα. 965 01:10:18,379 --> 01:10:22,110 Είσαι μόλις 200 πόδια ψηλά. Άσε με. 966 01:10:22,183 --> 01:10:24,777 Ωχχχχ! 967 01:10:33,994 --> 01:10:36,292 Σου είπα να μείνεις μαζί μου. 968 01:11:01,856 --> 01:11:04,222 Α-Γεια σου μικρέ. 969 01:11:04,291 --> 01:11:06,657 Πάμε μια βόλτα; Αυτό είναι καλό φίλε. 970 01:11:06,727 --> 01:11:09,059 Αυτή είναι η χειρότερη εμπειρία που είχα ποτέ. 971 01:11:09,129 --> 01:11:11,757 Ναι. Η πόρτα, η πόρτα. Ερχομαι. 972 01:11:13,801 --> 01:11:17,032 Αφεντικό, η πόρτα είναι κλειδωμένη. 973 01:11:17,104 --> 01:11:19,436 Λοιπόν, φυσικά είναι κλειδωμένο. 974 01:11:19,506 --> 01:11:21,337 Δεν περιμένεις να το αφήσει ανοιχτό 975 01:11:21,408 --> 01:11:24,434 με έναν πολύτιμο χιμπατζή έτσι εδώ μέσα, εσύ; 976 01:11:28,382 --> 01:11:30,407 Δεν θα ξαναβγούμε εκεί έξω, σωστά; 977 01:11:30,484 --> 01:11:32,247 Γιατί όχι; Ο χιμπατζής δεν φοβάται. 978 01:11:32,319 --> 01:11:34,583 Έχει συνηθίσει να κάνει κούνια τριγύρω σε ψηλά σημεία. 979 01:11:34,655 --> 01:11:36,179 Ερχομαι! 980 01:11:43,464 --> 01:11:46,262 Όχι! Τώρα εσύ το έκανε με αυτό το συριγμό. 981 01:11:46,333 --> 01:11:48,824 - Φοβήσατε τον χιμπατζή. - Συγγνώμη, αφεντικό. 982 01:11:48,903 --> 01:11:51,804 Συγγνώμη δεν ταΐζει το μπουλντόγκ. 983 01:11:52,506 --> 01:11:54,201 Που πήγε; 984 01:12:01,215 --> 01:12:03,911 - Ορίστε. - Πού; 985 01:12:05,986 --> 01:12:08,352 Αφεντικό, βοήθεια! 986 01:12:12,960 --> 01:12:15,861 Σταματήστε τον συριγμό! 987 01:12:15,930 --> 01:12:18,728 Τι κάνεις; Περιμένετε!! 988 01:12:20,668 --> 01:12:24,536 Βοήθεια! Ούτε η γραβάτα, ούτε η γραβάτα! 989 01:12:24,605 --> 01:12:27,904 Αποκτήστε το... Αποκτήστε το... 990 01:12:34,682 --> 01:12:37,674 Απλά προσέξτε το.. 991 01:12:38,986 --> 01:12:41,546 Τώρα, μη με αγγίζεις. Απλά μην με αγγίζεις. 992 01:12:41,622 --> 01:12:43,283 Ναι, αφεντικό. 993 01:12:45,359 --> 01:12:47,691 Δεν μπορώ να καταλάβω τι έγινε με το αυτοκίνητό σου. 994 01:12:47,761 --> 01:12:49,854 Μάλλον είχαν να το γκάζω ή κάτι τέτοιο. 995 01:12:49,930 --> 01:12:52,455 - Δεν πειράζει. Δεν βιάζομαι. - Καλύτερα να ελέγξω. 996 01:13:02,643 --> 01:13:04,873 Πώς βρέθηκες εδώ κάτω; 997 01:13:11,218 --> 01:13:13,448 Όχι. 998 01:13:13,520 --> 01:13:15,852 Τι κάνουμε τώρα; 999 01:13:32,172 --> 01:13:34,072 Τώρα μην πανικοβάλλεσαι. 1000 01:13:34,141 --> 01:13:36,234 Απλώς θα συρθούμε πίσω στο παιδικό δωμάτιο. 1001 01:13:36,310 --> 01:13:40,269 Είναι βέβαιο ότι θα έχει τηλέφωνο και εμείς καλέστε κάποιον και ζητήστε του να μας πάρει. 1002 01:13:57,297 --> 01:14:00,289 Άφησα πολύ ανοιχτό αυτό το καταραμένο παράθυρο. 1003 01:14:00,367 --> 01:14:02,699 Όχι άλλο ανοιχτό παράθυρο για εσάς. 1004 01:14:06,173 --> 01:14:07,868 Θα τα πούμε αργότερα. 1005 01:14:15,582 --> 01:14:17,015 Πώς επέστρεψε εκεί μέσα; 1006 01:14:17,084 --> 01:14:18,676 Πώς θα το ήξερα; 1007 01:14:18,752 --> 01:14:20,652 Κι αυτό είναι κλειδωμένο. 1008 01:14:20,721 --> 01:14:22,552 Τι κάνουμε; 1009 01:14:22,623 --> 01:14:24,318 Λοιπόν, ίσως μπορεί να το ξεκλειδώσει. 1010 01:14:24,391 --> 01:14:26,325 Φαίνεται ικανός να κάνει όλα τα άλλα. 1011 01:14:26,393 --> 01:14:28,054 Για τελευταία φορά, 1012 01:14:28,128 --> 01:14:29,789 θα σταματήσεις αυτό το συριγμό; 1013 01:14:29,863 --> 01:14:34,095 Μικρό παιδί; Γυρίστε τη λαβή. 1014 01:14:34,168 --> 01:14:36,568 Θα το λατρέψεις. Αυτό είναι όλο. Ναί. 1015 01:14:36,637 --> 01:14:39,936 Ορίστε. Ναί. Ναί. 1016 01:14:41,775 --> 01:14:45,734 - Δεν θα το ξεκινήσεις; - Δεν μπορώ να το βοηθήσω, αφεντικό. 1017 01:14:45,813 --> 01:14:47,405 Δεν χρειάζεται να ξανασηκωθούμε; 1018 01:14:47,481 --> 01:14:49,847 Φυσικά πρέπει να σταθούμε όρθιοι! Ξυπνώ! Ξυπνώ! 1019 01:14:49,917 --> 01:14:53,910 Ίσως μπορούμε να τραβήξουμε την προσοχή, βοηθήστε να ξεφύγουμε από αυτό το πράγμα. 1020 01:14:53,987 --> 01:14:57,548 Αφεντικό, αυτό είναι απαίσιο. 1021 01:14:57,624 --> 01:15:00,491 Σταματήστε τον λόξιγκα! Πρώτα εσύ συριγμός και μετά λόξιγκας! 1022 01:15:00,561 --> 01:15:02,893 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Ο λόξυγγας όταν είμαι νευρικός. 1023 01:15:04,498 --> 01:15:08,332 Σταμάτα το! Δεν το αντέχω! Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 1024 01:15:08,402 --> 01:15:11,496 - Απλά προσπαθήστε να κρατήσετε την αναπνοή σας. - Αυτό ποτέ δεν λειτουργεί με μένα. 1025 01:15:11,572 --> 01:15:14,507 Ίσως αν μου πάρεις ένα ποτήρι του νερού. Αυτό μερικές φορές βοηθάει. 1026 01:15:14,575 --> 01:15:17,408 Εντάξει. θα πάρω... Πώς μπορώ να σου φέρω ένα ποτήρι νερό; 1027 01:15:17,478 --> 01:15:19,207 δεν μπορω... 1028 01:15:19,279 --> 01:15:22,077 Έλα! Ποτήρι νερό. 1029 01:15:28,622 --> 01:15:31,056 Είναι ένα ασθενοφόρο, αυτοκίνητα της αστυνομίας. 1030 01:15:31,125 --> 01:15:34,026 Λοιπόν, ήθελες να τραβήξεις την προσοχή. 1031 01:15:39,566 --> 01:15:43,002 Ορίστε πάλι. K-7, αυτό είναι το 10-Sugar-Charlie. 1032 01:15:43,070 --> 01:15:44,765 Έλα μέσα. 1033 01:15:44,838 --> 01:15:46,601 Είμαστε εδώ. Η έκθεση ελέγχει. 1034 01:15:46,673 --> 01:15:50,006 Πήραμε δυο ξηρούς καρπούς προσπαθώντας να αυτοκτονήσει. 1035 01:15:50,077 --> 01:15:52,375 Δώσε μου αυτό το πράγμα. 1036 01:15:52,446 --> 01:15:56,109 Εντάξει, τώρα, απλά... απλά χαλαρώστε εκεί πάνω. 1037 01:15:56,183 --> 01:16:01,416 Όλα θα πάνε καλά. Πάνω από όλα, μην πηδάς. 1038 01:16:01,488 --> 01:16:04,321 Νομίζει ότι θα πηδήξουμε. 1039 01:16:04,391 --> 01:16:06,689 Όχι, δεν θα πηδήξουμε! 1040 01:16:09,530 --> 01:16:13,489 Γεια, αφεντικό, χάνω τα κουμπιά μου. 1041 01:16:34,788 --> 01:16:36,312 Παραλίγο να χάσαμε ένα εκείνη τη φορά. 1042 01:16:36,390 --> 01:16:39,188 Θα είναι δύσκολο, Βινς. 1043 01:16:39,259 --> 01:16:42,319 Ορίστε, βγάλτε το από τη μέση. Πάρτε το στο φορτηγό. 1044 01:16:43,263 --> 01:16:45,697 Φέρτε τα μέσα. Φέρτε τα μέσα. 1045 01:16:52,739 --> 01:16:55,936 Τα πυροσβεστικά οχήματα σταματούν εδώ. 1046 01:16:56,009 --> 01:16:57,533 Μυρίζεις καπνό; 1047 01:16:57,611 --> 01:17:00,671 Όχι, δεν μυρίζω καπνό. Το κτίριο δεν καίγεται. 1048 01:17:00,747 --> 01:17:03,045 Σταμάτα το συριγμό, έτσι; 1049 01:17:03,116 --> 01:17:07,450 Παρακαλώ σταματήστε! Πρώτα σφυρίζεις, μετά λόξιγκας, μετά συριγμός πάλι! 1050 01:17:07,521 --> 01:17:10,081 Είσαι αρκετός για να τρελάνεις κανέναν! 1051 01:17:10,157 --> 01:17:12,125 - Είμαι, έτσι; - Ναι! 1052 01:17:12,192 --> 01:17:14,592 Λοιπόν, είσαι το αφεντικό μου. 1053 01:17:14,661 --> 01:17:16,526 Ίσως δεν έπρεπε να το πω αυτό, 1054 01:17:16,597 --> 01:17:19,794 αλλά έχεις παραπονεθεί από τότε που ήμασταν εδώ πάνω. 1055 01:17:19,866 --> 01:17:22,130 Αν δεν σου αρέσει ο τρόπος Συρίζω και λόξιγκας, 1056 01:17:22,202 --> 01:17:24,693 γιατί δεν πας να βρεις τη δική σου προεξοχή να σταθείς; 1057 01:17:24,771 --> 01:17:26,966 Τι; 1058 01:17:33,680 --> 01:17:35,477 Ίσως έρχονται να μας σώσουν. 1059 01:17:35,549 --> 01:17:38,985 Δεν έρχονται να μας σώσουν. Αυτό είναι το ελικόπτερο των ειδήσεων μας. 1060 01:17:39,052 --> 01:17:41,111 Το δικό μας δίκτυο μας βγάζει φωτογραφίες; 1061 01:17:41,188 --> 01:17:43,179 Αυτό ακριβώς εννοώ. 1062 01:17:43,257 --> 01:17:46,522 Διακόπτουμε για να σας φέρουμε ένα δελτίο ειδήσεων για απόπειρα αυτοκτονίας 1063 01:17:46,593 --> 01:17:49,721 στη λεωφόρο Wilshire στο Λος Άντζελες. 1064 01:17:49,796 --> 01:17:53,232 Δεν είναι λυπηρό πόσα καρύδια τρέχουν χαλαρά σήμερα; 1065 01:17:53,300 --> 01:17:55,165 Σίγουρα είναι, γλυκιά μου. 1066 01:17:55,235 --> 01:17:58,227 Το ειδικό ελικόπτερο UBC μας μας δίνει τη δυνατότητα να σας φέρουμε 1067 01:17:58,305 --> 01:18:01,365 αποκλειστική κοντινή θέα του ζευγαριού που έκανε απόπειρα αυτοκτονίας. 1068 01:18:01,441 --> 01:18:03,500 Αυτές οι εικόνες, ζωντανά από τη σκηνή. 1069 01:18:03,577 --> 01:18:06,512 Ορίστε. Άλλη μια πρωτιά για το UBC. 1070 01:18:10,250 --> 01:18:12,480 Όχι! 1071 01:18:18,358 --> 01:18:21,225 Τώρα έχω εμπειρία αυτού του είδους πριν. 1072 01:18:21,295 --> 01:18:23,661 Οτιδήποτε μπορεί να τους κάνει να πανικοβληθούν και να πηδήξουν. 1073 01:18:23,730 --> 01:18:25,960 Μπορώ να έχω το μικρόφωνο, παρακαλώ; 1074 01:18:26,033 --> 01:18:27,898 Τώρα, κύριοι, μείνετε ήρεμοι. 1075 01:18:27,968 --> 01:18:30,095 Κανένα πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί. 1076 01:18:30,170 --> 01:18:32,604 Θα με ακούσεις, Κύριοι τώρα; Επαναλαμβάνω: 1077 01:18:32,673 --> 01:18:35,005 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα που δεν μπορεί να λυθεί. 1078 01:18:35,075 --> 01:18:37,202 -Τι είπε; - Δεν ξέρω. 1079 01:18:37,277 --> 01:18:39,939 Ακούγεται σαν κάποιο είδος μιας ξένης γλώσσας. 1080 01:18:41,048 --> 01:18:42,777 Τώρα, πρέπει να κάνει πολύ κρύο εκεί πάνω. 1081 01:18:42,849 --> 01:18:44,908 Γιατί δεν πας να πάρεις καφέ; 1082 01:18:44,985 --> 01:18:47,613 Είναι ο πατέρας O'Leary από τον Άγιο Τιμόθεο. 1083 01:18:47,688 --> 01:18:49,019 Τι κάνει εδώ; 1084 01:18:49,089 --> 01:18:52,024 Μάλλον ήρθε για να μας αποτρέψει την αυτοκτονία. 1085 01:18:52,092 --> 01:18:54,754 Μπορεί να με ξεφύγει πολύ εύκολα. 1086 01:18:54,828 --> 01:18:56,659 Υπομονή, άντρες. 1087 01:18:56,730 --> 01:18:59,995 - Υπομονή για ένα λεπτό ακόμα. - Το δίχτυ ζωής είναι έτοιμο τώρα. 1088 01:19:00,067 --> 01:19:02,535 Καλός. Πολύ καλό. Έλα μαζί μου, Βινς. 1089 01:19:02,602 --> 01:19:05,628 έχω καταστραφεί. έχω καταστραφεί! 1090 01:19:05,706 --> 01:19:07,867 Τι θα πει ο Κράμπτον; 1091 01:19:07,941 --> 01:19:09,636 Κουτσό μυαλό. 1092 01:19:09,710 --> 01:19:13,168 Εσύ χοντροκεφαλή, καρφίτσα, θαμπός μπαμπούλας! 1093 01:19:17,050 --> 01:19:19,075 Γεια, αφεντικό, κοίτα. Ένα δίχτυ. 1094 01:19:20,554 --> 01:19:23,182 Δεν υποθέτετε ότι περιμένουν να πηδήξουμε; 1095 01:19:23,256 --> 01:19:26,555 Όχι, μάλλον αυτό είναι μόνο εκεί για ασφάλεια. 1096 01:19:26,626 --> 01:19:29,424 Αν ο πατέρας O'Leary σηκωθεί εδώ, 1097 01:19:29,496 --> 01:19:32,624 Θα τον έχω διώξτε με κρυφά από το πίσω μέρος. 1098 01:19:32,699 --> 01:19:36,601 Τον βοήθησα με το παζάρι του πέρυσι. 1099 01:19:36,670 --> 01:19:39,833 Αντρών! Αντρών! Σταματήστε δεξιά που είσαι. Μην κουνηθείς! 1100 01:19:39,906 --> 01:19:43,000 - Πατέρα Ο' Λίρι! - Πού; 1101 01:19:43,076 --> 01:19:45,601 Ήθελα να βγω από το πίσω μέρος! 1102 01:19:45,679 --> 01:19:46,976 Πάνω από αυτόν τον τρόπο! 1103 01:19:47,047 --> 01:19:49,675 Αυτό είναι όλο. 1104 01:19:51,752 --> 01:19:55,745 Χαλαρώστε το εδώ. 1105 01:19:58,425 --> 01:20:00,916 Γιατί να προσπαθήσει να αυτοκτονήσει; 1106 01:20:02,662 --> 01:20:06,189 Πάρε τον χιμπατζή! Πάρε τον χιμπατζή! Δεν είναι μπανάνες! 1107 01:20:06,266 --> 01:20:07,995 Δεν είναι μπανάνες, είναι ο χιμπατζής! 1108 01:20:08,068 --> 01:20:11,401 Διαλέγει τις παραστάσεις, πιστέψτε με. Ξέρει. Είναι ο χιμπατζής. 1109 01:20:11,471 --> 01:20:14,907 Οι μπανάνες δεν έχουν τίποτα να κάνει με αυτό. Πάρε τον χιμπατζή. 1110 01:20:14,975 --> 01:20:19,469 Είναι ο χιμπατζής. Αυτός είναι ο ένας. Βοήθεια! Βοήθεια! 1111 01:20:20,447 --> 01:20:23,314 Υπήρχε ένας χιμπατζής, 1112 01:20:23,383 --> 01:20:26,910 κατέβηκε από το κτίριο πριν ανακάλυψαν αυτούς τους τύπους εκεί πάνω. 1113 01:20:26,987 --> 01:20:28,648 Ανήκε στον Steven Post. 1114 01:20:28,722 --> 01:20:30,952 Στίβεν Ποστ; Το τηλεοπτικό θαύμα αγόρι; 1115 01:20:31,024 --> 01:20:33,584 - Να το άλλο. - Αυτός ήταν έξω μαζί του. 1116 01:20:33,660 --> 01:20:35,457 Τι έκανες εκεί πάνω; 1117 01:20:35,529 --> 01:20:37,554 Περπατούσα στον δέκατο όροφο 1118 01:20:37,631 --> 01:20:39,531 και είδα αυτό το παξιμάδι στην προεξοχή. 1119 01:20:39,599 --> 01:20:42,432 Έτσι πήγα εκεί έξω για να προσπαθήσω για να του αποτρέψει το άλμα. 1120 01:20:42,502 --> 01:20:44,936 - Τότε κόλλησε αυτό το παράθυρο... - Περίμενε ένα λεπτό. 1121 01:20:45,005 --> 01:20:47,701 Δεν έτυχε να τον δεις. Εργάζεσαι για την Wilbanks. 1122 01:20:47,774 --> 01:20:50,800 - Όλοι το ξέρουν αυτό. Ερχομαι. - Να του πεις να πηδήξει; 1123 01:20:50,877 --> 01:20:53,505 Σε παρακαλώ, τι λες; 1124 01:20:53,580 --> 01:20:55,377 Εντάξει! Κράτα το! Κράτα το! 1125 01:20:55,449 --> 01:20:58,077 Ματιά. Θα φτάσουμε στην αλήθεια αυτού του πράγματος, 1126 01:20:58,151 --> 01:21:00,346 οπότε μπορείς να μας πεις τώρα. 1127 01:21:00,420 --> 01:21:05,050 Λοιπόν, το αφεντικό μου με ήθελε βοηθήστε τον να πάρει τον χιμπατζή αυτού του παιδιού. 1128 01:21:05,125 --> 01:21:08,458 Ο χιμπατζής ανήκει στον Στίβεν Ποστ; Τι τον ήθελε; 1129 01:21:08,528 --> 01:21:11,759 Ερχομαι! Έξω με αυτό! 1130 01:21:11,832 --> 01:21:14,198 Λοιπόν, ακούγεται κάπως τρελό, αλλά 1131 01:21:14,267 --> 01:21:17,566 το αφεντικό μου πιστεύει ότι ο χιμπατζής μπορεί να επιλέξει τις καλύτερες τηλεοπτικές εκπομπές. 1132 01:21:17,637 --> 01:21:21,095 Αρκετά αστείο; 1133 01:21:39,559 --> 01:21:41,151 - Με συγχωρείτε! - Ναι, τι; 1134 01:21:41,228 --> 01:21:44,026 Αυτή η ιστορία για έναν χιμπατζή επιλέγοντας τις τηλεοπτικές μας εκπομπές. 1135 01:21:44,097 --> 01:21:48,033 - Τι γίνεται με αυτό; - Λοιπόν, το πιστεύεις; 1136 01:21:48,101 --> 01:21:51,764 Φυσικά και το πιστεύω. Το ήξερα όλη την ώρα. 1137 01:21:57,444 --> 01:21:58,877 Κυρία; 1138 01:21:58,945 --> 01:22:02,346 Τι πιστεύετε για τη φήμη ενός χιμπατζή που επιλέγει τις τηλεοπτικές μας εκπομπές; 1139 01:22:02,415 --> 01:22:05,578 Ένας χιμπατζής που μαζεύει τηλεοπτικές εκπομπές; Γελοίος. 1140 01:22:05,652 --> 01:22:07,916 Λοιπόν, ξέρεις πώς ξεκίνησαν αυτές οι φήμες. 1141 01:22:07,988 --> 01:22:09,615 - Ξέρω ότι... - Περίμενε λίγο! 1142 01:22:09,689 --> 01:22:13,716 Αυτοί οι σταθμοί αλλάζουν και ακυρώνοντας τις αγαπημένες μου εκπομπές για χρόνια. 1143 01:22:13,793 --> 01:22:16,284 Ίσως ένας χιμπατζής να βρίσκεται πίσω από αυτό το χάος. 1144 01:22:16,363 --> 01:22:17,455 - Όχι. - Είναι μια πλοκή. 1145 01:22:17,531 --> 01:22:19,590 - Είστε όλοι μέσα σε αυτό. -Δεν έχουμε τίποτα... 1146 01:22:19,666 --> 01:22:22,396 Είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος να μου αρέσει μια παράσταση 1147 01:22:22,469 --> 01:22:25,461 και έχοντας το τραβήξει μακριά τον αέρα ή βάλε σε άλλη στιγμή. 1148 01:22:25,539 --> 01:22:27,200 - Κυρία... - Σε τρελαίνει. 1149 01:22:27,274 --> 01:22:31,370 Φτάνω στο θέμα, θα ήθελα πάρτε την τηλεόραση και πέτα την από το παράθυρο. 1150 01:22:31,444 --> 01:22:33,639 Η τελευταία εκπομπή που μου άρεσε, έβγαλαν τον αέρα. 1151 01:22:33,713 --> 01:22:37,080 Τη στιγμή που μου άρεσε, από το αέρας. Πώς ξέρω τι συνέβη; 1152 01:22:37,150 --> 01:22:38,845 Δεν ξέρω τι απέγινε ο Γιάννης. 1153 01:22:46,393 --> 01:22:49,226 Έχει ο άνθρωπος από τη Δικαιοσύνη Το τμήμα έφτασε ακόμα; 1154 01:22:49,296 --> 01:22:50,957 - Όλοι είναι εδώ, κύριε. - Καλά. 1155 01:22:51,031 --> 01:22:52,293 Αυτό είναι καλό. 1156 01:23:02,676 --> 01:23:05,372 Κύριοι, τηλεόραση είχε προβλήματα στο παρελθόν. 1157 01:23:05,445 --> 01:23:07,709 Μπορούμε να το λύσουμε αυτό αν έχουμε ψυχραιμία! 1158 01:23:09,716 --> 01:23:12,480 «Να έχετε ψύχραιμα κεφάλια». 1159 01:23:12,552 --> 01:23:17,387 Ο Wilbanks σας λέει ότι το έχετε πήρα προγράμματα μαζεύοντας μαϊμού, 1160 01:23:17,457 --> 01:23:20,290 και μας θέλεις να «διατηρούμε ψύχραιμα». 1161 01:23:20,360 --> 01:23:23,158 - Παραλήρησα. - Μην μας το δίνεις αυτό! 1162 01:23:23,229 --> 01:23:25,993 Δέκα χρόνια είσαι το δίκτυο τρίτης κατηγορίας. 1163 01:23:26,066 --> 01:23:29,467 Ξαφνικά, πηδάς στο νούμερο ένα. Τώρα, πρέπει να υπάρχει λόγος. 1164 01:23:29,536 --> 01:23:31,663 Δεν έχετε το προσωπικό για να το κάνετε αυτό. 1165 01:23:31,738 --> 01:23:34,138 Μόνο ένα λεπτό. Έχω άφθονο προσωπικό. 1166 01:23:34,207 --> 01:23:35,435 - Έχω... - Σώπα. 1167 01:23:35,508 --> 01:23:38,409 κύριε Κράμπτον. Είχαμε μια σιωπηρή κατανόηση 1168 01:23:38,478 --> 01:23:40,912 να μοιραστούν τις τεχνολογικές εξελίξεις. 1169 01:23:40,981 --> 01:23:43,882 Μου φαίνεται ότι έχεις πρόδωσε αυτή την κατανόηση. 1170 01:23:43,950 --> 01:23:46,510 - Δεν έχουμε. -Μόνο ένα λεπτό. 1171 01:23:46,586 --> 01:23:49,020 Πρέπει να μιλήσω για λογαριασμό του υπουργείου Δικαιοσύνης. 1172 01:23:49,089 --> 01:23:52,855 Δεν μπορούμε να έχουμε κατανόηση μεταξύ δικτύων, 1173 01:23:52,926 --> 01:23:55,759 - σιωπηρή ή άλλη. - Έλα, Χάρι. 1174 01:23:55,829 --> 01:23:59,492 Πώς μπορεί να καλέσει το Τμήμα ένας μικρός χιμπατζής ένας τεχνικός... 1175 01:23:59,566 --> 01:24:02,660 - Λοιπόν, υπάρχει ένας χιμπατζής. - Τότε υπάρχει χιμπατζής; 1176 01:24:04,771 --> 01:24:07,604 Κύριοι, παρακαλώ. 1177 01:24:07,674 --> 01:24:09,904 Ομολογουμένως, υπάρχει ένας χιμπατζής. 1178 01:24:09,976 --> 01:24:11,910 Και του αρέσει η τηλεόραση. 1179 01:24:11,978 --> 01:24:14,776 Και φαίνεται ότι το κάνει προτιμήστε τις εκπομπές με την υψηλότερη βαθμολογία. 1180 01:24:14,848 --> 01:24:18,614 Και πάει στο ψυγείο και πάρτε μια μπύρα κατά τη διάρκεια των διαφημίσεων. 1181 01:24:18,685 --> 01:24:22,246 Αντρών! 1182 01:24:23,089 --> 01:24:28,356 Αν ποτέ ο αμερικανικός λαός ανακάλυψε ότι ένας χιμπατζής 1183 01:24:28,428 --> 01:24:33,593 επέλεγε προγράμματα, θα ήταν το τέλος της τηλεόρασης. 1184 01:24:33,667 --> 01:24:35,225 Αντρών. 1185 01:24:35,301 --> 01:24:39,135 Έχω μια απλή λύση στο όλο πρόβλημα. 1186 01:24:39,205 --> 01:24:44,074 - Ναι; - Πρέπει να καταστρέψουμε τον χιμπατζή. 1187 01:24:44,144 --> 01:24:47,079 Όχι, όχι. Δεν μπορώ να το δω καθόλου. 1188 01:24:48,114 --> 01:24:50,708 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Όχι, δεν μπορούσαμε... 1189 01:24:50,784 --> 01:24:54,811 Γιατί, θα είχαμε αυτές τις κοινωνίες για το πρόληψη των πραγμάτων σε όλη την πλάτη μας. 1190 01:24:54,888 --> 01:24:57,220 Αυτό θα ήταν το τέλος των λογαριασμών μας για σκυλοτροφές. 1191 01:24:57,290 --> 01:25:00,817 - Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. - Ελπίζω να είναι καλύτερο από τις μπανάνες. 1192 01:25:00,894 --> 01:25:03,055 Είναι πρακτικό και ανθρώπινο. 1193 01:25:03,129 --> 01:25:06,223 Βλέπετε, ένας χιμπατζής ανήκει σε α ζούγκλα, όχι σε γραφείο δικτύου. 1194 01:25:06,299 --> 01:25:08,767 Το ξέρουμε, Δρ Σμιντ. Αυτό είναι το πρόβλημα. 1195 01:25:08,835 --> 01:25:12,032 Αυτό που κάνουμε είναι να αγοράζουμε τον χιμπατζή, επιστρέψτε τον στη ζούγκλα. 1196 01:25:12,105 --> 01:25:14,869 Θα είναι χαρούμενος, τα δίκτυα θα συνεχίσει ως συνήθως 1197 01:25:14,941 --> 01:25:17,808 και θα απαλλαγούμε Steven Post μια για πάντα! 1198 01:25:17,877 --> 01:25:19,777 Λαμπρός, Σμιτ, λαμπρός. 1199 01:25:19,846 --> 01:25:22,007 Μπράβο! Ομορφος! Αυτό είναι το ένα. 1200 01:25:22,082 --> 01:25:26,280 Σίγουρα έχουμε τα λεφτά. Και κάθε άνθρωπος έχει το τίμημα του. 1201 01:25:32,258 --> 01:25:36,456 Δηλαδή αυτό πιστεύουν; Κάθε άνθρωπος έχει την τιμή του. 1202 01:25:36,529 --> 01:25:39,396 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Δεν το κάνω. 1203 01:25:40,300 --> 01:25:43,201 Steve, γιατί δεν τον πάρουμε και να φυσήξει αυτό το μέρος; 1204 01:25:43,269 --> 01:25:44,668 Ξεχάστε όλο αυτό τον αγώνα αρουραίων. 1205 01:25:44,738 --> 01:25:47,502 Δεν θέλω να τον βάλουν σε ζούγκλα. 1206 01:25:47,574 --> 01:25:52,341 Τζεν, δεν μπορούν να με φτάσουν. Δεν μπορώ να με αγοράσουν. 1207 01:25:53,546 --> 01:25:56,572 500.000 $. 1208 01:25:57,751 --> 01:25:59,150 Δικαίωμα. 1209 01:26:00,353 --> 01:26:04,016 500.000 $. Αυτό είναι ένα... Είναι πολλά τα λεφτά. 1210 01:26:04,090 --> 01:26:07,787 Λοιπόν, φυσικά είναι πολλά τα λεφτά. Πώς μπορείς να διστάζεις; 1211 01:26:07,861 --> 01:26:10,887 - Λοιπόν, δεν ξέρω... - Το μέλλον σας είναι στη γραμμή. 1212 01:26:10,964 --> 01:26:12,261 Τώρα ακούστε αυτό. 1213 01:26:12,332 --> 01:26:14,994 Μας απορρίπτεις, δεν θα ξαναδουλέψεις ποτέ. 1214 01:26:15,068 --> 01:26:18,629 Ερχομαι. Να είσαι έξυπνος, αγόρι. 1215 01:26:20,273 --> 01:26:22,833 -Εγώ... έχω πρόβλημα. - Πρόβλημα; 1216 01:26:22,909 --> 01:26:25,537 Ναι, κύριε. Βλέπεις, κάποιος άλλος εμπλέκεται και εγώ... 1217 01:26:25,612 --> 01:26:27,807 Γιε μου, όχι άλλο καβγά. Εντάξει. 1218 01:26:27,881 --> 01:26:31,146 Αυτή θα είναι η τελική μας προσφορά. Πάρτε το ή αφήστε το. 1219 01:26:31,217 --> 01:26:33,276 Ένα εκατομμύριο δολάρια. 1220 01:26:40,894 --> 01:26:43,385 Ένα εκατομμύριο δολάρια. 1221 01:27:05,718 --> 01:27:07,913 Το έκανες. 1222 01:27:08,588 --> 01:27:12,285 - Πήρες τα λεφτά. - Ένα εκατομμύριο δολάρια, Τζεν. 1223 01:27:13,526 --> 01:27:15,756 Ξέρεις τι είναι πρόκειται να κάνει μαζί του. 1224 01:27:16,362 --> 01:27:18,091 Ήταν να το πάρεις ή να το αφήσεις. 1225 01:27:18,164 --> 01:27:21,827 Άλλωστε, ίσως χιμπατζής ανήκει στη ζούγκλα. 1226 01:27:23,369 --> 01:27:25,769 - Όχι αυτό. - Τζεν. 1227 01:27:26,673 --> 01:27:31,576 Μπορούμε να παντρευτούμε τώρα. Έχουμε τα πάντα. 1228 01:27:33,413 --> 01:27:36,041 Νόμιζα ότι το κάναμε για λίγο. 1229 01:27:37,350 --> 01:27:38,715 Τώρα δεν έχουμε τίποτα. 1230 01:27:41,721 --> 01:27:44,713 Δεν σκέφτομαι καν Μου αρέσεις πολύ πια. 1231 01:28:44,484 --> 01:28:48,614 Αφεντικό. Τι δεν κάνω καταλαβαίνεις γιατί πρέπει να πας; 1232 01:28:48,688 --> 01:28:51,623 Λοιπόν, είναι απλώς μια πολύ σημαντική αποστολή 1233 01:28:51,691 --> 01:28:53,921 να εμπιστεύονται σε, υποκείμενους. 1234 01:28:53,993 --> 01:28:56,553 Ναι, αλλά όλα τα άλλα δίκτυα είναι εδώ. 1235 01:28:56,629 --> 01:28:59,792 το καταλαβαίνω. Δεν εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον. 1236 01:29:01,768 --> 01:29:04,066 Λοιπόν, φυσικά εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 1237 01:29:04,137 --> 01:29:07,072 Πού θα έπαιρνες μια γελοια ιδεα τετοια? 1238 01:29:07,140 --> 01:29:10,735 Απλώς μαζευόμαστε να έχουμε λίγη, έξοδο. 1239 01:29:10,810 --> 01:29:13,472 Ναί. Και είσαι υπεύθυνος ενώ λείπουμε. 1240 01:29:13,546 --> 01:29:16,276 Εγώ υπεύθυνος; Πλάκα κάνεις; 1241 01:29:16,349 --> 01:29:18,783 Ποτέ δεν ήμασταν πιο σοβαροί! 1242 01:29:18,851 --> 01:29:21,718 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 1243 01:29:21,788 --> 01:29:25,485 Απολύτως τίποτα. Αν ρωτήσει κάποιος α ερώτηση, δεν ξέρεις την απάντηση. 1244 01:29:25,558 --> 01:29:27,924 Όποιος θέλει μια απόφαση, στάσου. 1245 01:29:27,994 --> 01:29:31,395 Μην κάνεις απολύτως τίποτα! Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό; 1246 01:29:31,464 --> 01:29:33,455 Ναι. 1247 01:29:43,676 --> 01:29:45,268 Τώρα τι; 1248 01:29:48,715 --> 01:29:51,684 Κύριε Wilbanks, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 1249 01:29:51,751 --> 01:29:54,015 - Σχετικά με τι; - Λοιπόν... 1250 01:29:54,087 --> 01:29:56,715 Βλέπετε, αναρωτιόμουν αν ίσως το ξανασκεφτείς. 1251 01:29:56,789 --> 01:29:59,849 Σου δίνω τα εκατομμύρια δολάρια πίσω, μου δίνεις τον χιμπατζή; 1252 01:29:59,926 --> 01:30:03,987 Λοιπόν, σίγουρα όχι, Post. Είσαι τρελός; Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 1253 01:30:04,063 --> 01:30:07,794 - Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει! - Από όλα τα νεύρα! 1254 01:30:44,037 --> 01:30:45,368 Όλα έτοιμα, θείε. 1255 01:30:45,438 --> 01:30:49,397 Ο Μέρτονς είναι υπεύθυνος μέχρι να τα καταφέρουμε πίσω. Βοηθήστε τον όσο μπορείτε. 1256 01:30:50,710 --> 01:30:52,735 Ο Μέρτονς είναι υπεύθυνος; 1257 01:30:58,284 --> 01:31:00,980 Τώρα, άνοιξε την πόρτα, Ρότζερ. 1258 01:31:25,511 --> 01:31:27,342 Λυπάμαι, Στιβ. 1259 01:31:27,413 --> 01:31:30,007 Αλλά υποθέτω ότι δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 1260 01:31:31,017 --> 01:31:34,646 Αγόρι, σίγουρα θα το έκανα διαφορετικά αν είχα άλλη ευκαιρία. 1261 01:31:51,471 --> 01:31:53,962 Αγόρι, κύριοι σίγουρα διάλεξε ένα απομονωμένο σημείο. 1262 01:31:54,040 --> 01:31:56,941 Δεν νομίζω ότι αυτό το μέρος έχει ποτέ εξερευνηθεί. 1263 01:31:57,009 --> 01:31:59,910 Λοιπόν, μην ανησυχείς, για τον χιμπατζή. 1264 01:31:59,979 --> 01:32:02,140 Έχει συνηθίσει να φροντίζει μόνος του. 1265 01:32:02,215 --> 01:32:04,115 Εντάξει, αν καθαρίσετε αυτήν την περιοχή, 1266 01:32:04,183 --> 01:32:07,949 Θα το ανοίξω και θα το ανοίξω είναι αναρρόφηση. Δεν θέλω να σε χάσω. 1267 01:32:08,020 --> 01:32:10,181 Δικαίωμα. Θα το δούμε από εκεί πίσω. 1268 01:32:10,256 --> 01:32:13,555 Εντάξει, χαλαρώστε εκεί, κύριοι; 1269 01:32:13,626 --> 01:32:16,823 Και με κάθε τρόπο, μην το κάνετε αγγίξτε οποιονδήποτε από αυτούς τους μοχλούς. 1270 01:32:16,896 --> 01:32:20,491 Μην ανησυχείς γι' αυτό το αυλάκι. Είναι εγγυημένο άνοιγμα σε δέκα δευτερόλεπτα. 1271 01:32:21,134 --> 01:32:23,034 Μην αγγίζεις αυτόν τον μοχλό.. 1272 01:32:23,102 --> 01:32:26,128 Αυτό είναι όχι-όχι. Μην το κάνεις αυτό. Όχι, όχι, όχι. 1273 01:32:26,205 --> 01:32:28,571 - Είσαι άνετα, αρχηγέ; - Μια χαρά. 1274 01:32:28,641 --> 01:32:30,905 Μόλις βγει ο χιμπατζής, θα φάμε μεσημεριανό. 1275 01:32:30,977 --> 01:32:32,911 - Θα είναι ωραίο. - Εντάξει. 1276 01:32:32,979 --> 01:32:34,674 Πάμε λοιπόν. Άνοιξε. 1277 01:32:34,747 --> 01:32:37,978 Έξω βγαίνουμε. Αλμα. Αλμα. 1278 01:32:38,050 --> 01:32:40,348 Όταν τον πετάξεις έξω, 1279 01:32:40,419 --> 01:32:43,252 φροντίστε να τον πετάξετε αρκετά μακριά άρα είναι στις φωτογραφίες! 1280 01:32:43,322 --> 01:32:45,950 Πάμε λοιπόν. Έξω βγαίνουμε. Οχι; 1281 01:32:46,025 --> 01:32:48,721 - Θα τον πετάξεις έξω; - Δεν νομίζω ότι θέλει να πάει. 1282 01:32:48,794 --> 01:32:52,161 Δεν νομίζω ότι θέλει να πάει. Βάλε το πόδι σου έξω. Πάμε λοιπόν. 1283 01:32:52,231 --> 01:32:55,166 - Ξεφορτωθείτε τον! - Πόδι ψηλά. Ερχομαι. Βγαίνω. 1284 01:33:02,008 --> 01:33:04,374 Κύριε Κράμπτον! 1285 01:33:04,443 --> 01:33:07,503 Κύριε Κράμπτον! 1286 01:33:38,010 --> 01:33:40,501 Νομίζω ότι μπορώ να το εξηγήσω αυτό, παιδιά. 1287 01:33:40,580 --> 01:33:45,108 Κάναμε κρουαζιέρα εκεί πάνω στα 2.000 πόδια και ο άνεμος... 1288 01:34:04,637 --> 01:34:07,697 Γεια σας; Steve! 1289 01:34:07,773 --> 01:34:10,640 Ναι. Ναι. εγω... 1290 01:34:10,710 --> 01:34:14,077 Φαίνεται να τηλεφωνώ για έναν φίλο σου. 1291 01:34:14,146 --> 01:34:16,979 Ας πούμε, αυτό θα είναι δύσκολο να το πιστέψουμε 1292 01:34:17,049 --> 01:34:19,745 αλλά θυμάσαι αυτή την ευκαιρία μιλούσες; 1293 01:34:19,819 --> 01:34:22,617 Λοιπόν, το κατάλαβες! 1294 01:34:22,688 --> 01:34:24,815 Ναι! 1295 01:34:24,890 --> 01:34:28,621 Ήταν τόσο απλό. Έδωσα στον Μέρτονς το εκατομμύριο, και μου έδωσε τον χιμπατζή. 1296 01:34:28,694 --> 01:34:31,128 Πρέπει να ήταν σκληρό να παρατήσει όλα αυτά τα χρήματα. 1297 01:34:31,197 --> 01:34:35,258 Ο Μέρτονς το χρειαζόταν για να χρηματοδοτήσει μια δύναμη να βρει τον Γουίλμπανκς και τους υπόλοιπους. 1298 01:34:35,334 --> 01:34:38,770 Ξέρεις, όταν το σκέφτεσαι δεν ήταν καν τα λεφτά μου. 1299 01:34:38,838 --> 01:34:41,898 Ήταν δικό σου. Είναι ο χιμπατζής σου. 1300 01:34:41,974 --> 01:34:45,068 Εννοείς, παράτησα ένα εκατομμύριο δολάρια; 1301 01:34:45,144 --> 01:34:47,544 Ναι. 1302 01:34:47,613 --> 01:34:51,743 Ξέρεις τι, Στιβ; Δεν το κάνω ακόμα και να σκεφτούμε ότι θα μας λείψει. 1303 01:34:51,817 --> 01:34:53,614 Και τώρα αποκλειστικό. 1304 01:34:53,686 --> 01:34:56,382 Steven Post, ο άνθρωπος της χρονιάς στην τηλεόραση, 1305 01:34:56,455 --> 01:35:00,152 παραιτήθηκε σήμερα από τη θέση του ως αντιπρόεδρος της UBC, 1306 01:35:00,226 --> 01:35:02,786 και πήρε για νύφη του, Μις Τζένιφερ Σκοτ, 1307 01:35:02,862 --> 01:35:05,797 την ιδιωτική του γραμματέα και γλυκιά της παιδικής ηλικίας. 1308 01:35:05,865 --> 01:35:08,265 Ο προορισμός του μήνα του μέλιτος είναι άγνωστος, 1309 01:35:08,334 --> 01:35:10,427 αλλά όπου κι αν πάνε, οι πολλοί φίλοι τους 1310 01:35:10,503 --> 01:35:13,802 εύχομαι αυτό το ζευγάρι παραμυθιού τελειώνει το παραμύθι: 1311 01:35:13,873 --> 01:35:17,070 Ότι ζουν ευτυχισμένοι για πάντα.